Sketchley's Translations Main Index | Macross Portal |
by AARON SKETCHLEY (aaronsketch@HOTdelete_thisMAIL.com) | Ver 1.0 2013.05.09 |
Character Zero AUA 03A: Anti Unification Alliance Soldiers |
---|
Caption: During the fighting in the Mayan Island theatre, Hassan and his unit constrained the Island Shrine Maiden Sara Nome and others, while they brought Dr. Hassford to them.
Caption: Nora Polyanski and Hassan pursuing Shin Kudo and others. Rappelling and so on down a cliff using their own strength, they rushed into the interior of Mayan Island.
Caption: Hassan
Character interrelation diagram
Hassan: to/from Anti Unification Alliance Soldiers: general soldiers of the allied force/special unit of the allied forces; to/from Hassan's subordinates: orders, unit leader; to/from Nora Polanski: senior/orders
Nora Polanski: to/from Dr. Hassford: must cooperate with this VIP/orders; to/from Ground Staff: orders/supervisor
Caption: The maintenance staff member was asked to maintain Nora's fighter greater than what the manual says. As Nora's check was exacting, it appears like he was tormented by her.
Left: Mechanic
Up: The ground crew who maintained Nora's fighter wore overalls with an olive colour motif. The emblem, which uses the Anti Unification Alliance's characteristic cross as its motif, is attached to the field cap on the almost flat, top part.
Character Episode 02: The Soldiers Who Landed On The Deserted South Seas Mayan Island
Dr. Hasford ventured to Mayan Island in the midst of the start of the Anti Unification Alliance's direct attack on the Island in order to capture the head of the "Birdman". Many troops took the island by surprise and the soldiers landed near the seashore that the islanders live at. Although the Unified Forces fought back, they stood outnumbered.
Caption: Anti Unification Alliance soldiers land on Mayan Island with the Amphibious Destroid Okutosu. They attacked not only the Unified forces, but also the islanders.
Left: Anti Unification Alliance Landing Soldier
Up: The appearance of the general soldiers that landed on Mayan Island. When landing, a lot of magazines, a radio and so on were put into each pouch, and they wore a special combat helmet equipped with sensors and goggles.
Caption: Their equipment at the time of landing
Character Episode 03: The Special Forces Men That Touched Part Of The Legend
After receiving Nora's demand to join her and capture Kudo Shin, Sera Nome and Aries Turner*; the Hassan led special forces were joined by Dr. Hassford. Then, Hassan and others came to touch a part of the "Birdman" legend when they encountered strangeness due to Sara's feelings being worked up.
In addition, Hassan was joined by Nora and they ran after the fleeing Shin and Sara, and the two of them penetrated into the interior of Mayan Island. Although the details of their relationship is unknown, they conversed in a relaxed and informal tone to an extent that you may call them old acquaintances.
* Translator's note: originally was: "capturing Shin, Sera, and Aries Turner"
Caption: The powerful subordinates who accompany Hassan in action. However, they showed confusion when they witnessed the floating rocks with their own eyes.
Caption: Nora instructed the communications soldier to submit a request for the dropping of fuel-air bombs. Hassan, who heard the request, gave an astonished facial expression.
Caption: Hassan and his subordinates
Up: Hassan
Up: Hassan has a rugged face, beard, characteristic hair, and a lot of scars, including a big one on the left side of his face. On the other hand, he has a humorous part somewhere in him.