Sketchley's Translations Main Index | Macross Portal |
Translation By Gubaba, Additional translation and edits
by AARON SKETCHLEY (aaronsketch@HOTdelete_thisMAIL.com) |
Ver 1.1 2014.09.29 |
Character M Citizen 01A: Lynn Minmei |
---|
Lynn Minmei
The idol of a new generation that was born in a closed environment.
Personal Data - Citizen:
Attached to: Civilian
Gender: Female
Birthplace: Japan
The legendary singer, who is called "The Galactic Songstress." Originally, she was well-known to the general populace in the civilian quarters of the Macross only as the poster girl for the Chinese Restaurant Nyan-Nyan. But after winning the ship-wide "Miss Macross Contest" and beginning her singing career, she became an oasis in the hearts of the citizens of the Macross, who had to show such strength in their long time on board the ship. Furthermore, when her voice reached the ears of the Zentraadi soldiers, they had such an intense reaction that it has become commonplace to say that the Bodoru Main Fleet was destroyed by the power of her songs.
In her world tour after the end of the First Interstellar War, she gave courage to the many people still suffering during the reconstruction. Still, during this time, it is said that she privately considered retiring from singing because of romantic problems with Hikaru Ichijo, her close friend in the military.
Caption: Although she was just another refugee on the Macross at first, when she won the Miss Macross Contest (an event celebrating the opening of the civilian broadcast network on the ship), she achieved her dream of debuting as a pro.
Caption: Minmei's singing had a tremendous effect on the Zentraadi soldiers, and the shipboard idol broke through all boundaries. During the final battle with the Bodoru Main Fleet, humanity was victorious literally because of her singing.
Character Interrelation Chart (at the time of the First Interstellar War)
Lynn Minmei:
Ichijo Hikaru: friend
Lynn Kaifun: aspiring cousin
Uncle/Aunt: uncle and aunt who allow her to lodge without paying for room and board
Ichijo Hikaru:
Lynn Kaifun: Minmei's cousin
Lynn Minmei: affection
Lynn Kaifun:
Uncle/Aunt: parents
Lynn Minmei: cousin (affection)
Ichijo Hikaru: soldier (disgust)
Uncle/Aunt:
Lynn Minmei: niece
Lynn Kaifun: the son that left the home
* Translator's note: in the original, it was flagged as an error and originally was misprinted as "Roy Fokker's VF-1J".
Caption: Swimming in mid-air during a battle like some kind of circus performer, Minmei lost one of her nine lives that day. Immediately after, she fell into a state of panic, not over her safety, but over her dishevelled hair.
Character Episode 02: Escape From The Macross
As soon as they were safely inside the Macross, Minmei and Hikaru leave the ship in Hikaru's fan racer. Hikaru wants to leave not only for his own sake, but because he had originally told Minmei that he would get her back safely to her uncle's shop.
Caption: As the Macross folded immediately after they exited outside of the ship, the Fan Racer was thrown out into space. Minmei was aloof to Hikaru, who was impatient, and was entranced by the beauty of the stars.
Translator's note: originally was: "As the Macross folded when they escaped, the Fan Racer was thrown out into space."
Character Episode 03: Survival Of Just The Pair
Somehow, the duo gets back inside the ship, but they found themselves shut inside an uninhabited, closed-off section. While looking for an escape route, they create a makeshift shower, and although she's worried that Hikaru might be watching, Minmei shows that she's gradually beginning to trust him.
Caption: Minmei in the shower that Hikaru hastily made. Immediately before this scene, she deliberately shrieked in order to tease him, a practical joke which shows the side of her that really likes him.
Right: The outfit she wore on the day of the Macross Launch Ceremony. The short-sleeved, one-piece dress with the long-sleeved turtleneck blouse gives it a layered style.
Left: Clothes from the survival time in the closed-off section of the Macross. It's a work-shirt that Hikaru had left in the fan racer.
Left: The pyjamas that Minmei was wearing on the night of her birthday. It's just cream-coloured cloth, but the heart marks (and the arrow going through them) on the pockets give it a love-filled feeling.
Right: A cute one-piece with a somewhat large collar. The dress that Minmei wore in the Miss Macross Contest, she bought it with Hikaru in a boutique on board the Macross.
Up: The appearance of the Unified Forces helmet that Minmei wore on her head when she boarded Hikaru's Fan Racer in order to escape the Macross. It's a little bit big for her.
Up: Minmei during the survival period. She's in the shower that Hikaru made. The curls of her characteristic curled hair remain even after the shower.
Left: This is also from the survival time in the closed-off section of the Macross. For the make-believe wedding with Hikaru, she made a veil out of his handkerchief.