Sketchley's Translations

2023.12

New:

Movie Reviews: Outbreak
Stargate SG-1 Season 9 Reviews: Stronghold

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Glossary: 7A

2023.11

New:

Stargate SG-1 Season 9 Reviews: The Fourth Horseman (Part 1), The Fourth Horseman (Part 2), Collateral Damage, Ripple Effect

Revised:

Movie Reviews: AeonFlux, The Dark Knight, The Hunger Games: Mockingjay - Part 1, The Hunger Games: Mockingjay - Part 2

2023.10

New:

Movie Reviews: Alien Resurrection; Crouching Tiger, Hidden Dragon; Lethal Weapon
Stargate SG-1 Season 9 Reviews: Beachhead, Ex Deus Machina, Babylon, Prototype

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Glossary: 8A

Movie Reviews: Batman Begins, The Hunger Games, The Hunger Games: Catching Fire

2023.09

New:

Movie Reviews: Alien: Covenant, Alien, Aliens, Alien³
Stargate SG-1 Season 9 Reviews: Avalon (Part 1), Avalon (Part 2), Origin, The Ties That Bind, The Powers That Be

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Glossary: 9A

Translations Indexes: Great Mechanics

2023.08

New:

Movie Reviews: Big Hero 6, Top Gun, Top Gun: Maverick, Prometheus
Stargate SG-1 Season 8 Reviews: Reckoning (Part 2), Threads, Moebius (Part 1), Moebius (Part 2)

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Glossary: 10A, 11A

Movie Reviews Indexes: Action Films
Movie Reviews: Argo

2023.07

New:

Movie Reviews: Air Force One, The Abyss, Enchanted, Rise of the Planet of the Apes
Stargate SG-1 Season 8 Reviews: It's Good to Be King, Full Alert, Citizen Joe, Reckoning (Part 1)

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Glossary: 12A
Worldguide: 02A

Movie Reviews: Dunkirk
Translations Indexes: Variable Fighter Master Fighter

2023.06

New:

Movie Reviews: Alien vs. Predator, Clear and Present Danger, Once Upon A Time In Mexico, Predator 2
Stargate SG-1 Season 8 Reviews: Sacrifices, Endgame, Gemini, Prometheus Unbound

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Worldguide: 01A

Movie Reviews: Predators

2023.05

New:

Movie Reviews: Erin Brockovich, Good Will Hunting, The Hunt For Red October, Patriot Games, Predator, Species, S.W.A.T.
Stargate SG-1 Season 8 Reviews: Icon, Avatar, Affinity, Covenant

Revised:

Indexes: Macross Chronicle: Character, Extra/Other/Making, Gallery, History, Song, Timeline; Macross Chronicle Revised Ed.: Character, Gallery, Heroine Gallery, History, Song, Timeline
Macross Chronicle Revised Ed.:

Worldguide: 04B

2023.04

New:

Movie Reviews: Austin Powers in Goldmember, Logan, Rush Hour, Rush Hour 2, The Batman
Stargate SG-1 Season 7 Reviews: Lost City (Part 1), Lost City (Part 2)
Stargate SG-1 Season 8 Reviews: New Order (Part 1), New Order (Part 2), Lockdown, Zero Hour

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Worldguide: 04A

Translations Indexes: Great Mechanics

2023.03

New:

Movie Reviews: The Animatrix, Austin Powers: The Spy Who Shagged Me, Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull, The Matrix Resurrections, X-Men: Apocalypse, X-men: Dark Phoenix
Stargate SG-1 Season 7 Reviews: Death Knell, Heroes (Part 1), Heroes (Part 2), Resurrection, Inauguration

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Technology: 14A

2023.02

New:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Technology: 15A
Worldguide: 03A

Movie Reviews: Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore, Indiana Jones and the Last Crusade, The Matrix Reloaded, The Matrix Revolutions
Stargate SG-1 Season 7 Reviews: Grace, Fallout, Chimera

Revised:

Movie Reviews: X-Men: Days Of Future Past
Translations Indexes: Great Mechanics

2023.01

New:

Movie Reviews: The Adventures of Tintin, Austin Powers: International Man of Mystery, Indiana Jones and the Temple of Doom, Raiders of the Lost Ark, Star Trek (2009), Toy Story 2, The Wolverine
Stargate SG-1 Season 7 Reviews: Birthright, Evolution (Part 1), Evolution (Part 2)

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Glossary: 13A

2022.12

New:

Movie Reviews: Dune (2021), Puss in Boots, Space Cowboys, Star Trek: Nemesis, Toy Story, X-Men Origins: Wolverine
Stargate SG-1 Season 7 Reviews: Revisions, Lifeboat, Enemy Mine, Space Race, Avenger 2.0

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Glossary: 14A, 15A, 16A, 17A, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 23A, 24A, 25A, 26A, 27A

Movie Reviews: X-Men: First Class

2022.11

New:

Movie Reviews: Shrek the Third, Shrek Forever After, Star Trek: First Contact, Star Trek: Insurrection, Tremors, War For the Planet of the Apes
Stargate SG-1 Season 6 Reviews: Full Circle
Stargate SG-1 Season 7 Reviews: Fallen, Homecoming, Fragile Balance, Orpheus

Revised:

Movie Reviews: X2, X-Men: Last Stand

2022.10

New:

Movie Reviews: The Fifth Element, Finding Nemo, Shrek, Shrek 2, Star Trek Generations
Stargate SG-1 Season 6 Reviews: Forsaken, The Changeling, Memento, Prophecy

Revised:

Movie Reviews: X-Men

2022.09

New:

Movie Reviews: Monsters, Inc., Evolution, Hellboy II: The Golden Army
Stargate SG-1 Season 6 Reviews: Smoke & Mirrors, Paradise Lost, Metamorphosis, Disclosure

Revised:

Movie Reviews: Never Say Never Again
Translations Indexes: Great Mechanics

2022.08

New:

Movie Reviews: Cars, Casion Royale (1967), Dunkirk, Star Trek V: The Final Frontier, Star Trek VI: The Undiscovered Country, 12 Monkeys, Willy Wonka & the Chocolate Factory
Stargate SG-1 Season 6 Reviews: Allegiance, Cure, Prometheus, Unnatural Selection, Sight Unseen

Revised:

Movie Reviews: Free Guy, No Time To Die, Tenet

2022.07

New:

Movie Reviews: Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald, Ghostbusters: Afterlife, Hellboy, No Time To Die, Star Trek IV: The Voyage Home
Stargate SG-1 Season 6 Reviews: Abyss, Shadow Play, The Other Guys

Revised:

Movie Reviews Indexes: James Bond

2022.06

New:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Goods: 06: Bandai Namco Games "Macross 30 ~The Singing Voice That Connects The Galaxy~"

Movie Reviews: Fantastic Beasts and Where to Find Them, The Incredibles, Inglourious Basterds, Ralph Breaks the Internet, Star Trek II: The Wrath of Khan, Star Trek III: The Search for Spock, Zootopia
Stargate SG-1 Season 6 Reviews: Redemption (Part 1), Redemption (Part 2), Descent, Frozen, Nightwalkers

Revised:

Indexes: Macross Chronicle: Goods; Macross Chronicle Revised Ed.: Goods

2022.05

New:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Worldguide: 19C

Movie Reviews: Chappie, Harry Potter and the Deathly Hallows–Part 1, Harry Potter and the Deathly Hallows–Part 2, Star Trek: The Motion Picture, Tenet, Wreck-It Ralph
Movie Reviews Indexes: Disney Films
Stargate SG-1 Season 5 Reviews: Menace, The Sentinel, Meridian, Revelations

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Character (all minor—pilot suits only): 7 UN 01B, F ETC 01A
Technology: 16A, 16B

Misc. Books: Theatrical Macross Frontier The False Diva Roman Album
Misc. Magazines: Pash! Animation File 02: Macross Frontier
Movie Reviews Indexes: Other Films
Translations Indexes: Macross Chronicle, Variable Fighter Master File

2022.04

New:

Movie Reviews: Free Guy, Glass, Harry Potter and the Half-Blood Prince, Split
Stargate SG-1 Season 5 Reviews: Summit, Last Stand, Fail Safe, The Warrior

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Character (all minor—pilot suits only): Zero UN 01B, Zero UN 02A, Zero AUA 02A, M UN 02B, Plus Citizen 01B, 7 Citizen 01B, 7 Citizen 03B, 7 Citizen 04A, 7 Citizen 04B, F SMS 01B, F SMS 02B, F SMS 05B, F Citizen 01B, F Citizen 01C, F Citizen 02C, Ai UN 01B, TF SMS 01B, TF ETC 01A

Movie Reviews Indexes: Action Films, Christopher Nolan Films
Translations Indexes: Great Mechanics

2022.03

New:

Movie Reviews: The Bourne Ultimatum, Harry Potter and the Order of the Phoenix, Unbreakable
Stargate SG-1 Season 5 Reviews: Desperate Measures, Wormhole X-Treme!, Proving Ground, 48 Hours

Revised:

Movie Reviews: Men In Black II, Men In Black 3

2022.02

New:

Movie Reviews: The Bourne Supremacy, Elysium, Harry Potter and the Chamber of Secrets, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, Harry Potter and the Goblet of Fire
Stargate SG-1 Season 5 Reviews: Beast of Burden, The Tomb, Between Two Fires, 2001

Revised:

Movie Reviews: Men In Black

2022.01

New:

Movie Reviews: The Amazing Spider-man, Avatar, The Bourne Identity, Harry Potter and the Philosopher's Stone, Spider-Man 3
Stargate SG-1 Season 5 Reviews: Ascension, The Fifth Man, Red Sky, Rite of Passage

2021.12

New:

Movie Reviews: Clueless, Collateral, Gattaca, The Matrix, Spider-Man 2
Stargate SG-1 Season 4 Reviews: Entity, Double Jeopardy, Exodus
Stargate SG-1 Season 5 Reviews: Enemies, Threshold

Revised:

Movie Reviews: Spider-Man
Translations Indexes: Great Mechanics

2021.11

New:

Movie Reviews: The Faculty, Spaceballs
Stargate SG-1 Season 4 Reviews: 2010, Absolute Power, The Light, Prodigy

Revised:

Movie Reviews: Fight Club, Iron Man, Mission: Impossible–Fallout

2021.10

New:

Movie Reviews: I Spy, Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest, Pirates of the Caribbean: At World's End
Stargate SG-1 Season 4 Reviews: Tangent, The Curse, The Serpent's Venom, Chain Reaction

Revised:

Movie Reviews: Mad Max: Fury Road

2021.09

New:

Movie Reviews: District 9, Hulk, Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
Stargate SG-1 Season 4 Reviews: The First Ones, Scorched Earth, Beneath the Surface, Point of No Return

Revised:

Movie Reviews: Last Action Hero

2021.08

New:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Mechanic: M Zent 05A: Noputi Baganisu 5631, M Zent 05B: Noputi Baganisu 5631, M Zent 05C: Noputi Baganisu 5631, Zent 07A: Keadōru Magudomira 10107

Movie Reviews: Batman Returns, Batman Forever, Blade, Hot Shots!, Hot Shots! Part Deux, The Goonies
Stargate SG-1 Season 4 Reviews: Crossroads, Divide and Conquer, Window of Opportunity, Watergate

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Mechanic: M Zent 06A: Furubusu Barensu class, M Zent 08A: Battleships of the Zentrādi Forcess, M Zent 10A: Factory Satellite

Movie Reviews: Spectre

2021.07

New:

Movie Reviews: Batman, Kate & Leopold, Shanghai Noon, Skyfall
Stargate SG-1 Season 3 Reviews: Nemesis
Stargate SG-1 Season 4 Reviews: Small Victories, The Other Side, Upgrades

Revised:

Indexes: Macross Chronicle: Glossary, Mechanic, Worldguide; Macross Chronicle Revised Ed.: Glossary, Mechanic, Worldguide
Macross Chronicle Revised Ed.:

Glossary: 14A

Movie Reviews: Quantum Of Solace

2021.06

New:

Movie Reviews: Batman: The Movie, Three Kings, The Usual Suspects, View From The Top
Stargate SG-1 Season 3 Reviews: A Hundred Days, Shades of Grey, New Ground, Maternal Instinct, Crystal Skull

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Glossary: 15A

Indexes: TV Show Reviews
Movie Reviews: Die Another Day, Casino Royale (2006)

2021.05

New:

Movie Reviews: Battle: Los Angeles, Charlie's Angels: Full Throttle, Edge of Tomorrow, The Wedding Singer, Wild Things, Zoolander
Stargate SG-1 Season 3 Reviews: The Devil You Know, Foothold, Pretense, Urgo

Revised:

Movie Reviews: The World Is Not Enough

2021.04

New:

Movie Reviews: Charlie's Angels, Deep Blue Sea, A Night at the Roxbury, Ocean's Thirteen, Out of Sight, True Lies
Stargate SG-1 Season 3 Reviews: Rules of Engagement, Forever in a Day, Past and Present, Jolinar's Memories

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Series Guide and Misc. Translations: Questionnaire #80

Movie Reviews: The Mask Of Zorro, Tomorrow Never Dies, Tropic Thunder

2021.03

New:

Movie Reviews: Entrapment, The Hurt Locker, Miss Congeniality, Mystery Men, Ocean's Eleven, Ocean's Twelve
Movie Reviews Indexes: Harry Potter, Minions, Shrek
Stargate SG-1 Season 3 Reviews: Legacy, Learning Curve, Point of View, Deadman Switch, Demons

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Character: M 00A
Episode: 7 10A, 7 31A, F 07A
Glossary: 16A, 21A
Mechanic: M UN 15A
Series Guide and Misc. Translations: Issue 80: Binder Stickers And Correction Stickers 1, Correction Stickers 2, Table Of Errata, Back Cover
Timeline: 01, 22A; II 01A
Worldguide: 25A

Indexes: Movie Reviews
Movie Reviews Indexes: Adventure, Comedy, Science Fiction
Movie Reviews: The Living Daylights, Licence To Kill, GoldenEye
Translations Indexes: Great Mechanics

2021.02

New:

Movie Reviews: Deadpool 2, The Italian Job, Romy and Michelle's High School Reunion
Movie Reviews Indexes: Action, Adventure, Horror, Science Fiction, Star Trek, Superhero, Thriller
Stargate SG-1 Season 2 Reviews: Out of Mind
Stargate SG-1 Season 3 Reviews: Into The Fire, Seth, Fair Game

Revised:

Indexes: Movie Reviews
Macross Chronicle Revised Ed.:

Episode: M15A/B, M16A/B, M17A/B, M18A/B, M19A/B, M20A/B
Glossary: 17A, 18A

Movie Reviews: A View To A Kill, Never Say Never Again

2021.01

New:

Movie Reviews: Dawn of the Planet of the Apes, Mad Max: Fury Road
Stargate SG-1 Season 2 Reviews: Holiday, One False Step, Show and Tell, 1969

Revised:

Movie Reviews: For Your Eyes Only, Octopussy

2020.12

New:

Movie Reviews: Deadpool, The Devil Wears Prada
Stargate SG-1 Season 2 Reviews: Spirits, Touchstone, A Matter of Time, The Fifth Race, Serpent's Song

Revised:

Movie Reviews: The Martian, Moonraker, The Spy Who Loved Me

2020.11

New:

Movie Reviews: Shaun of the Dead, Sleepy Hollow
Stargate SG-1 Season 2 Reviews: Bane, The Tok'ra: Part 1, The Tok'ra: Part 2

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:
- Glossary: 19A
Movie Reviews: Live And Let Die, The Man With The Golden Gun

2020.10

New:

Movie Reviews: Mission: Impossible - Rogue Nation, Mission: Impossible - Fallout
Stargate SG-1 Season 2 Reviews: Message in a Bottle, Family, Secrets

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:
- Glossary: 20A, 21A, 22A
- Episode: M04A/B, M05A/B, M06A/B, M07A/B, M08A/B, M10A/B, M11A/B, M12A/B, M13A/B, M14A/B
- Series Guide and Misc. Translations: All Macross Series Guideline, Series Guide
Translations Indexes: Great Mechanics
Movie Reviews: Diamonds Are Forever, On Her Majesty's Secret Service

2020.09

New:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Worldguide: 13A: Various Planets

Movie Reviews: The Hunger Games: Mockingjay - Part 1, The Hunger Games: Mockingjay - Part 2
Stargate SG-1 Season 2 Reviews: The Gamekeeper, Need, Thor's Chariot

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Glossary: 23A

Indexes: Macross Chronicle: Worldguide; Macross Chronicle Revised Ed.: Worldguide
Movie Reviews: You Only Live Twice

2020.08

New:

Movie Reviews: Argo, Goldfinger, The Hunger Games, The Hunger Games: Catching Fire, Mission: Impossible - Ghost Protocol, Thunderball
Stargate SG-1 Season 2 Reviews: The Serpent's Lair, In the Line of Duty, Prisoners

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Glossary: 24A, 25A, 26A, 27A

Miscellaneous - Other Translations:

Index, Macross 7th Chord, Macross 7 Trash Vol. 01, SDFM DYRL PS1 Game Mail-in Gift: Minmei's Last Message

2020.07

New:

Macross Chronicle Revised Ed.: Series Guide and Misc. Translations - Issue Guide
Movie Reviews Indexes: Mission Impossible Reviews
Movie Reviews: Dr. No, From Russia With Love, Mission: Impossible, Mission: Impossible 2, Mission: Impossible 3
Stargate Reviews Indexes: SG-1 Season 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10; Atlantis Season 1, 2, 3, 4, 5; Universe Season 1, 2; Stargate Origins Season 1
Stargate SG-1 Season 1 Reviews: Tin Man, Solitudes, There But For The Grace Of God, Politics, Within The Serpent's Grasp

Revised:

Macross Chronicle Revised Ed.:

Glossary: 25A, 26A
Series Guide and Misc. Translations: Index

Translations Indexes: Great Mechanics

2020.06

New:

Movie Reviews Indexes: Aliens and Predators Films, Christopher Nolan Films, Comedy Films, James Bond Films, Lord of the Rings Films, Other Films, Star Wars Films, Terminator Films, X-men Films
Movie Reviews: Aliens vs. Predator: Requiem
Red Dwarf Reviews: Series 1
Stargate SG-1 Season 1 Reviews: Hathor, Cor-ai, Singularity, Enigma
Updates: 2012–2013, 2014–2015, 2016–2019

Revised:

Indexes: About; Legal; Macross Chronicle: Glossary; Macross Chronicle Revised Ed.: Glossary, Episode; Movie Reviews; Red Dwarf Reviews
Macross Chronicle Revised Ed.:

Glossary: 02A, 22A, 23A, 24A
Episode: M01A/B, M02A/B, M03A/B, M09A/B

2020.05

New:

Stargate SG-1 Season 1 Reviews: The Torment Of Tantalus, Bloodlines, Fire And Water, The Nox

Revised:

Indexes: Main Index, Macross Chronicle
Macross Chronicle Revised Ed.:

Glossary: 06A, 07A, 08A, 9A, 10A, 11A, 12A, 13A, 14A, 15A, 16A, 17A, 18A, 19A, 20A, 21A

2020.04

New:

Stargate SG-1 Season 1 Reviews: Cold Lazarus, Thor's Hammer

Revised:

Glossary/Disambiguation
Indexes: Macross Chronicle Revised Ed.: Glossary; Macross Chronicle: Glossary
Macross Chronicle Revised Ed.:

Glossary: 01A, 02A, 03A, 04A, 05A
#81: The General Index Issue

Stargate SG-1 Season 1 Reviews: The Broca Divide, The First Commandment, Brief Candle

2020.03

Revised:

Indexes: Red Dwarf Reviews, Stargate Reviews, Stargate Movie Reviews, TV Show Reviews
Stargate SG-1 Season 1 Reviews: Children Of The Gods, The Enemy Within, Emancipation

2020.02

Revised:

Translations Indexes: Great Mechanics

▲ Top ▶ Main Index