Sketchley's Translations - Glossary/Disambiguation

* Emigrant is used because the people have left one place, and are en route to another, but the majority don't know where they're going when the start the journey.

▲ Top ▶ Main Index

Factory Satellite; 工場衛星

Feff; フェフ

Alt: Fef, Form: Fefu

First Interstellar War, 第一次星間大戦

Alt: Interstellar War 1; Form: Space War I, SWI

Fish Man; 魚の人

(Skull) Flight; 小隊

Form: (Skull) Platoon, Err: (Skull) Squadron—in the context of Macross F's Skull Flight

Fold Booster; フォールド・ブースター

Fold Carbon;

Fold Fault; フォールド断層

Alt: Fold Rift/Dislocation

Fold Navigation; フォールド航行

Form: Fold Cruise/Cruising

Fold Ore;

Fold Pack; フォールドパック

Fold Quartz; フォールド・クォーツ

Fold Speakers; フォールドスピーカー

Fold Wave; フォールド波

Fold Wave Amp; フォールドウェーブアンプ

Fortress Ship; 要塞艦
The spaceship form of Macross-class ships.

Alt: Fortress Warship

Forumo; フォルモ

Fourth Management Mode; 第４次統制モード

Frontier Planets;
Distinct from the "Pioneer Planets" (below). 'Frontier' is used in the sense of 'the western US during its frontier period'. Aside from the locational aspect, it is unclear how Frontier Planets differ from Emigrant Planets and Pioneer Planets.

Furubusu Barensu Class ; フルブス・バレンス級

Zen: Fulbtzs-Berrentzs Class

FBz-99G Zaubergeran; FBz-99G ザウバーゲラン

Form: Zaubaageran; Err: Saubergeran

Fz-109 Elgerzorn; Fz-109エルガーゾルン

Alt: Elgazorn, Erugaazorun; Err: Elgerzorene

▲ Top ▶ Main Index

Gabigura; ガビグラ

Gabigurago; ガビグラゴ

Gabiru; ガビル

Galactic Age of Exploration; 銀河大航海時代

Alt: Galactic Age of Discovery

Galactic Empire Fragmentation War; 銀河帝国分裂戦争

Form: Galactic Empire Schism War

'Fragmentation' chosen as schism has a strong nuance of only two factions, whereas the original Japanese has no such nuance.

Gamlin Kizaki; ガムリン・木崎

Form: Gamurin

Gaul 4; ガリア４

Err: Garia 4, Gallia 4

General Galaxy Company; ゼネラル・ギャラクシー社

GERWALK; ガウォーク

Gigamesh ; ギガメッシュ

Gigiru; ギギル

Form: Gigil

Gilliam Angreat; ギリアム・アングレート

Goru Bodoruzā; ゴル・ボドルザー

Alt: Gol/Gor Bodoruzaa; Form: Gor/Gol Boldoza; Zen: Golg Boddole Zer

From DYRL. Refers to both the Mobile Fortress, and the Living Command Computer inside it.

Gorugu Gantsu; ゴルグ・ガンツ砲

Zen: Golg Gants

Refers to the Main Gun on the Goru Bodoruzā Mobile Fortress.

Grante City ; グランテ・シティ

Gravity Mine; 重力機雷

Gravity Control System; 力制御システム

Err: Anti-Gravity System

Guld Works; ガルドワークス

Gurabiru ; グラビル

Gurāji; クラ―ジ

Zen: Glaug

Gyararashi; ギャララシ

▲ Top ▶ Main Index

Heavy Attack Craft; 重攻撃機

Zen: Golg Gants Charts

Heavy Quantum Beam; 重量子ビーム

High-Manoeuvrability Missile; ハイマニューバ・ミサイル

High-Speed Raiding Cruiser; 高速遊撃巡宙艦

Humankind Dissemination Plan; 人類播種計画

Alt: Humankind/Mankind Sowing/Seeding Plan/Project

Humankind Protoculture Interference Hypothesis; 人類プロトカルチャー干渉仮説

Alt: Mankind Protoculture Intervention Supposition

Hydra; ヒュドラ

▲ Top ▶ Main Index

Ionesco City, イヨネスコ・シティ

Err: Lonesco City

ISC, ＩＳＣ
Inertia Store converter

Implants, インプラント

Implant Network Theory, インプラント・ネットワーク理論

Inspection Forces; 監察軍

Form: Inspection Army, Supervision Forces/Army

Interstellar Republic; 星間共和国

Form: Stellar Republic

Island Cluster Class, アイランド・クラスター級

Itsutsubishi Heavy Industries; 五菱

Form: Gobishi; Err: Itsubishi

A pun on Mitsubishi (= 3-diamonds). Itsubishi = 5-diamonds.

▲ Top ▶ Main Index

Jamisu Merin; ジャミス・メリン

Jamming Sound System; ジャミングサウンド・システム

Jan Neumann; ヤン・ノイマン

Err: Yan Newman

Jeffrey Wilder; ジェフリー・ワイルダー

Jessica Braun; ジェシカ・ブラン

Jināru Fighter Pod, ジナール空戦ポッド

Alt: Air Battle Pod; Form: Dogfight Pod, Fighter Pod; Zen: Gnerl

▲ Top ▶ Main Index

Kabagyu; カバ牛

Alt: Hippocow

Kadun; カドゥン

Kaitos; カイトス

Form: Kaitosu

Kamujin Kraveshera; カムジン・クラヴェシェラ

Form: Kamjin; Zen: Quamzin Kravshera

Kariba; カリバ

Katasumi Park; カタスミ・パーク

Form: Corner Park—a literal translation of the City 7's park's name.

Kate Matthieu; ケイト・マッソー

Katheryn Glass; キャサリン・グラス

Katy; ケイティ

Keadōru Magudomira; ケアドウル・マグドミラ

Alt: Keadouru Magudomira; Zen: Queadol-Magdomilla

Kerukaria; ケルカリア

Zen: Boquomouxy Quel-Quallie

Kim Kabirov; キム・キャビロフ

Form: Kabirof, Kyabrinov

Kim Saint Laurent; キム・サンローラン

Kirutora Keruēru; キルトラ・ケルエール

Form: Kirutora Kerueeru, Zen: Quitra Queleual

Konda Buromuko; コンダ・ブロムコ

Form: Konda Bromco

Kototome Myshkin; こととめ・ムイシュキン

Kuran Kuran; クラン・クラン

Form: Klan Klan; Err: Klan Klang

Kurore; クロレ

Form: Chlore

Kyapī; キャピー

form: Kyapii

▲ Top ▶ Main Index

Lactence; ラクテンス

Form: Rakutensu, Raktense, Lakutensu, Laktence

L.A.I. Co.; L.A.I社

Alt: L.A.I.; Form: LAI

Laramia Lerenia; ララミア・レレニア

Alt: Raramia Rerenia

Large Battroid Transport Carrier ; バトロイド大型輸送母艦

Large Descent Pod; 大型降下ポッド

Form: Landing Pod

Liatris; リアトリス

Form: Liatorisu

Long-range Medium Gunship; 長射程中型砲艦

Form: Supervision Gun Destroyer

Lost Zentrādi; はぐれゼントラーディ

Alt: Lost Zentrādi; Form: Rogue Zentrādi

Lost in translation: Hagure could also be: Straying/ Wandering/ Scattered/ Overlooked/ Wayward Zentrādi

▲ Top ▶ Main Index

Macross Attack; マクロス・アタック

Macross Cannon; マクロス・キャノン
The nickname for the main guns on the Macross ships.

Macross-Cannon; マクロスキャノン
The 6,000 m Ultra-Gigantic Gunships built from Zentrādi ships in MII. Alt: Macross Cannon

Macross Concern; マクロス・コンツェルン

Macross Galaxy Variable Fighter Development Armoury; マクロス・ギャラクシー可変戦闘機開発工廠

Form: ... Development Arsenal; Alt: ... Development Arms and Ammunition Factory

Macross Space Launch Ceremony; マクロス進宙式

Macross Warning; マクロス注意報

Mardūk; マルドゥーク

Form: Marduk, Mardook

Mariafokina Barnrose; マリアフォキナ・バンローズ

Form: Marinafokina Banrose

(33rd) Marine Force; （第３３）海兵部隊

Matsūra Nanase; 松浦ナナセ

Form: Matsuura Nanase

Maximilian Jīnasu; マクシミリアン・ジーナス

Alt: Max Jīnasu; Form: Maximilian Jiinasu/Jenius

MDE Ammunition/Shell; MDE弾

Form: MDE Bullet/Warhead

Medium Gunship ; 中型砲艦

Form: Zentradi Gun Destroyer

Meltran; メルトラン

Meltrandi; メルトランディ

Form: Meltraandi

Miclone; マイクローン

Form: My-clone

Miclone System; マイクローンシステム

Form: My-clone System

Mīna Roshan; ミーナ・ローシャン

Form: Miina Roshan

Miria Farīna Jīnasu; ミリア・ファリーナ・ジーナス

Form: Miria Fariina Jiinasu

Mook; ムック
Half-magazine, half-book. A publication that has characteristics that unite a magazine and a book.

Moruku Rapuramizu; モルク・ラプラミズ

Alt: Lapulamizu; Form: Moruku Laplamizu; Zen: Moruk Laplamiz

Mylene Flare Jīnasu; ミレーヌ・フレア・ジーナス

Form: Mylene Flare Jiinasu

▲ Top ▶ Main Index

Nakajima Raizō; 中島雷造

Alt:Nakajima Raizou

Nastassja Todt; ナスターシャ・トート

Natasha Kiniski; ナターシャ・キニスキー

Natta-Barugo; ナッターバルゴ

Nature Regeneration Plan; 自然再生計画

Neo-Gurāji; ネオ・グラージ

Alt: Neo-Guraaji; Zen: Neo-Glaug

Nene Nōra; ネネ・ノーラ

Form: Nene Nohra; Err: Nene Nora

Neo-Noputi Baganisu Bis; ネオ・ノプティ・バガニス Bis

Zen: Neo-Nupetiet Vergnitzs bis

New Earth Unified Government; 新地球統合政府

Err: New UN/Unity Government

Founded in May, 2010, superseeding the Unified Government.

New Gigantic Carrier; 新鋭巨大空母

Form: New Giant Carrier

New Unified Forces; 新統合軍

Err: New UN/Unity Forces/Army

Reorganization of the Unified Forces. Active from Macross Frontier.

New World; 新天地
Like the New World (= Earth's Western Hemisphere), but with a nuance of an entire planet (lit. "New Heaven and Earth")

Nex Gilbert; ネックス・ギルバート

Form: Nekkusu Gilbert

Noputi Baganisu; ノプティ・バガニス

Zen: Nupetiet Vergnitzs

Nūjaderu-Gā; ヌージャデル・ガー

Form: Nuujadel-Gaa; Zen: Nousjadeul-Ger

▲ Top ▶ Main Index

OCTOS; オクトス

Form: Okutosu

Official Setting; 公式設定

Alt: canon setting

Oiguru; オイグル

Omni-Directional Barrier; 全方位バリア

Ontario Autonomous Region; オンタリオ自治区

OTEC Co.; オッテック社

Alt: OTEC, Form: Otech (Co.)

OTM; ＯＴＭ

▲ Top ▶ Main Index

PCS Reaction; ＰＣＳ反応

Pheyos Valkyrie; フェイオス・バルキリー

Alt: Enemy Valkyrie, Form: Feyos Valkyrie

Physica Fulcrum; フィジカ・ファルクラム

Form: Fizika Fulcrum

Pinpoint Barrier; ピンポイント・バリア

Planet Rax; 惑星ラクス

Form: Planet Rakusu

Pioneer Planets;
More akin to what English speakers dub a 'Colony Planet', with limited personnel and support facilities at the start—like the ones depicted in the "Aliens" series.

Poaching Group; 密漁団

Protoculture; プロトカルチャー

Protodevilun; プロトデビルン

Alt: Protodebirun, Form: Protodeviln

Pukirasesu Star System; プキラセス恒星

▲ Top ▶ Main Index

Quadoran-Kiruka; クァドラン・キルカ

Zen: Queadluun-Quilqua

Quadoran-Rea; クァドラン・レア

Form: Quadoran-Rhea, Quadlunn-Rea; Zen: Queadluun-Rhea

Quadoran-Rō; クァドラン・ロー

Form: Quadoran-Roh; Zen: Queadluun-Rau

▲ Top ▶ Main Index

Rapu Ramizu; ラプ・ラミズ

Alt: Rap/Lap Lamizu; Zen: Laplamiz

Raymond Marle; レイモンド・マーリー

Rex; レックス

Form: Rekusu

Reaction Weapons; 反応兵器

Reaction Warhead; 反応弾

Alt: Reaction Bomb, Err: Reaction Bullet

Repulsive Field; リパルシブフィールド

Form: Repulsor Field

Research Experiment Ship Einstein; 研究実験艦アインシュタイン

(117th) Research Fleet; 調査船団

Form: Investigation Fleet

Riber Von Frühling; ライバー・フォン・フリューリンク

Richard Birla; リチャード・ビルラー

Form: Richard Biruraa

Rigādo Battle Pod; リガード戦闘ポッド

Alt: Rigaado Battle Pod; Zen: Regult Battle Pod

The Rothscha Company; ロスチャー商会

▲ Top ▶ Main Index

Sara Base; サラ基地

Err: Sera Base

Schein Brockengrits; シャイン・ブロッケングリッツ

SDFN; ＳＤＦＮ
Mass production model of the SDF-1.

Second Resource Management Mode, 第二次資源統制モード

Sharon Apple Galaxy Tour; シャロン・アップル・ギャラクシーツアー

Sheryl Nome Galaxy Crossing Tour; シェリル・ノーム銀河横断ツアー

Shammy Milliome; シャミー・ミリオム

Form: Miriomu

Shao-pai-ron; 小白龍
Translation from Chinese = Little White Dragon

Shinsei Industry; 新星インダストリー

Form: Shinsei Industries

Short Range Emigrant Fleet; 近距離移民船団

Alt: Short/Close Range Emigration/Immigration Fleet

Err: Short Range Colonization Fleet/Mission, Colonization Fleet

Silvie Geena; シルビー・ジーナ

Form: Silvie Jiina

Song Energy; 歌エネルギー

Sound Barrier; サウンドバリア

Sound Booster; サウンドブースター

Sound Buster; サウンドバスター

Sound Force; サウンドフォース

Sound Energy System; サウンドエナジーシステム

Speaker Pod; スピーカーポッド

Spiritia; スピリチア

Err: Supirichia

Spiritia Absorption System; スピリチア吸収システム

(Skull) Squadron; 大隊

in the context of SDFM's Skull Squadron; see Flight (above) for the one in Macross's F.

Stephan; ステファン

Form: Stefan

Stonewell Bellcom; ストンウェル・ベルコム社

Form: Stonewell Balcom

Sound Stick Controller; サウンド・スティックコントロール

Storming-Attack Form; 攻撃型
The humanoid form of Macross-class ships.

Alt: Storming Attack Form, Aggressive Attack Form; Err: Storm Attacker

Storming Love Heart; 突撃ラブハート

Err: Storming Love Hurt

Sub-Universe; サブ・ユニバース

Super Fold Booster; スーパー・フォールド・ブースター

Super Long Range Emigrant Fleet; 超長距離移民船団

Alt: Super Long Range Emigration/Immigration Fleet

Err: Super Long Range Colonization Fleet/Mission, Colonization Fleet

Super Parts; スーパーパーツ

Suvāru Saran; スヴァール・サラン

Alt: Suvaaru Salan; Zen: Thuverl Salan

Suzy Newtlet; スージー・ニュートレット

Err: Suzy Neutretto

SWAG; ＳＷＡＧ
Energy Conversion Armour

Sybil; シビル

Form: Sybiru, Sivil

▲ Top ▶ Main Index

Tachiwani Shōhei; 龍鰐昌平

Form: Tachiwani Shouhei

Target Drone; ターゲット・ドローン

Temujin; テムジン

Tenkūmon; 天空門

Alt: Tenkuumon, Sky Gate

A multipurpose concert auditorium in MF's Island 1.

Timothy Daldanton; ティモシー・ダルダントン

Tokugawa Ichirō; 徳川一郎

Alt: Tokugawa Ichirou

Tōma Shun; 冬麻瞬

Alt: Touma Shun

Trad City; トラッド・シティ

Err: Toraddo City

Transformation; トランスフォーメーション

▲ Top ▶ Main Index

Unified Air Force; 統合空軍

Alt: UNAF*; Err: UN/Unity Air Force

Unified Forces Intelligence Division; 統合軍諜報部

Unified Ground Forces; 統合陸軍

Alt: UNA*; Err: UN/Unity Army/Ground Forces

Unified Government; 統合政府

Form: Integrated/Union/Merged Government; Err: UN Government

(Earth) Unified Forces; (地球)統合軍

Alt: Integrated/Union/Merged Forces; Err: UN Army/Forces

Unified Naval Force; 統合海軍

Alt: UNN*; Err: UN Navy

Unified Space Force; 統合宇宙軍

Alt: UNS*, Integrated/United/Merged Space Army/Forces; Err: UN Space Forces/Army

Unified Space Marines;

Alt: UNSM*; Err: UN Space Marines

Unification War; 統合戦争

Alt: Integration/Union/Merger War; Err: UN War/Wars

United Nations; 国連

Form: UN*

Superseded by the Unified Government in Feb., 2001.

* Due to the very real confusion between the use of UN (= United Nations) and UNS (= Unified Space Forces) etc. in Macross, I have adopted the policy of writing the terms out long form and not using the acronyms.

▲ Top ▶ Main Index

Valkyrie; バルキリー

Err: Veritech

Vajra; バジュラ

Vampire; バンパイア

Vanessa Laird; ヴァネッサ・レイアード

Form: Leyard

Variable Attacker; 可変攻撃機

Alt: VA

Variable Bomber; 可変爆撃機

Alt: VB

Variable Elint; 可変エリント