Sketchley's Translations Main Index
By AARON SKETCHLEY (aaronsketch@HOTdelete_thisMAIL.com) Ver 2.2 2020.06.17

Glossary 11A: Factory Ship Three Star - G

• "Glossary Sheet 11." Macross Chronicle. 26 Nov. 2009: 27-28.
• "Glossary Sheet 11A." Macross Chronicle Revised Ed. 23 Jul. 2013: 19-20.

Front Reverse

Front

Ka•Ki•Ku•Ke•Ko かきくけ Row (con't)

Factory Ship Three Star [7]
Caption: [Factory Ship Three Star] The ship is somewhat small compared to the other accompanying ships [in the fleet]. However, the heat radiation film—which discharges the vast amounts of heat that is emitted from the large reactor—extends from the stern and has a length of more than 1,500 m.
工場艦スリースター

An industrial ship attached to the Macross 7 Fleet. It's a ship that masses all sorts of manufacturing facilities around a large reactor, and produces all industrial goods—from daily necessities to military vessels. For those reasons, it has an exterior that looks more like an aggregation of industrial complexes than a ship.

▲ Top ▶ Glossary Index

High-speed Raiding Cruiser [7]
Caption: [High-speed Raiding Cruiser] In contrast to the other Varōta ships, which adopt multi-faceted stealthy structures, there are many curved surfaces left on the Cruiser. It seems to be a type from a somewhat older generation.
高速遊撃巡宙艦

One of the space battleships that the Varōta Forces operates. Although its total length of 366 m is somewhat small, the Varōta Forces deployed 92 cruisers and it formed the core of the Varōta Forces together with the Standard Battle-Line Battleship. Its forte is highly-mobile combat that makes the best use of its small size, and it seems to have carried out tactics where it penetrated the center of the enemy camp at high speed, deployed its carrier based aircraft, and induced confusion in the enemy forces.

▲ Top ▶ Glossary Index

Code Q1 [F]
コードQ1

The codename put on Ranka Lee in the operation that was secretly advanced by Grace O'Conner and others. In addition, it was thought that Code Q1 died in the 117th Research Group* incident.

* Translator's note: spelling error? 調査団 (research group; used here) vs. 調査船団 (research fleet; commonly used to describe the 117th fleet).

▲ Top ▶ Glossary Index

Coffee Break [7]
コーヒーブレイク

A program broadcast live in Macross 7. A reproduction drama televised within the program depicted rock group Fire Bomber's past, which is wrapped in fascination and mystery.

▲ Top ▶ Glossary Index

Cosmo Nature [F]
Caption: [Cosmo Nature] In addition to the thesis and the 117th Research Fleet's Mao Nome, the picture of collaborative researchers Ranshe Mei and Grace O'Conner was also published in the "Dealing With and Preventing the V-Type Infection" article.
COSMO NATURE

An academic journal. In the Nov. 2047 issue, the paper "Dealing With and Preventing the V-Type Infection" was published by Dr. Mao Nome and others, who were authoritis on Protoculture research.

▲ Top ▶ Glossary Index

Kototome Myshkin [7]
Caption: [Kototome Myshkin] (translation pending)
こととめ・ムイシュキン

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Komiria [M,7Gin]
Caption: [Komiria] (translation pending)
コミリア

Mankind's first interstellar baby. As the firstborn of Earthling Maximilian Jīnasu and Zentrādi Maria Farīna*, her full name is Komiria Mira Farīna Jīnasu.

* Translator's note: originally was: "As the firstborn of Maximilian Jīnasu and Maria Farīna, ..."

▲ Top ▶ Glossary Index

General Gomez [Plus]
Caption: [General Gomez] (translation pending)
ゴメス将軍

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Goram [7]
Caption: [Goram] (translation pending)
ゴラム

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Goru Bodoruzā [Ai]
Caption: [Goru Bodoruzā] (translation pending)
ゴル・ボドルザー

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Conserax [7]
コンセラックス

A battlefield-use compound-eye camera that is used when the Battle 7 gathers information. Containers that store several Conserax are ejected, and they film the battlefield. An analysis of the target is carried out based on the image data.

▲ Top ▶ Glossary Index

Konda Buromuko [Ai]
Caption: [Konda Buromuko] (translation pending)
コンダ・ブロムコ

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Konda 88333 [Ai]
コンダ88333

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Sa•Shi•Su•Se•So しすせそ Row

Sāraido [II]
サーライド

The Mardūk Forces' Vanguard Fleet Flagship. Erinshi, the leader of the Emulators, boarded it. The Sāraido was considered to be polluted by the enemy culture, received punishment by the Mardūk dictator Ingusu, and was annihilated.

▲ Top ▶ Glossary Index

South Coast City [M]
サウスコースト・シティ

One of the cities that completed its reconstruction after the First Interstellar War. Even though Lynn Minmei was invited for a concert that celebrated the city winning the right of self-government from the Unified Forces, she refused to sing, disappeared, and stayed where Ichijo Hikaru was.

▲ Top ▶ Glossary Index

Sound Energy System [7, 7Gin, D7]
サウンドエナジーシステム

A system that converts Song Energy into such things as light and power that shakes space-time, by the efforts of Dr. Chiba; the proponent of the "Sound Energy Theory". The device appropriates a Super-dimensional Converter—the core of a Fold System. Even though the Sound Energy System cannot operate if it isn't used by someone who has more than a fixed level of Song Energy, when it comes to people who have Song Energy to the extent of Nekki Basara and Mylene Jīnasu, even fourth dimensional phenomenon can be influenced and caused by the higher dimensional energy the system produces. In addition, with equipment such as the Sound Booster, it is possible to double the Sound Energy System's power.

▲ Top ▶ Glossary Index

Sound Buster [7]
サウンドバスター

The Battle 7's Gunship remodelled into a Sound Weapon. Song Energy is sent directly inside the Protodevilun's body, and its bodily functions are paralysed from the inside. It was used against Geperunicchi in the final decisive battle with the Protodevilun. However, at the time of its second shot, the Gunship's systems met their limits, broke, and the Sound Buster consequently caused Geperunicchi to rampage.

▲ Top ▶ Glossary Index

Reverse

Sound Barrier [7]
サウンドバリア

Song Energy—converted by the Sound Energy System—is radiated in three directions, and makes a barrier that encloses the Protodevilun. The Protodevilun Capture Operation was executed with the Sound Barrier, based on Dr. Chiba's plan.

▲ Top ▶ Glossary Index

Sound Booster [7, 7Gin]
サウンドブースター

A device that amplifies the effects of Song Energy, which was converted by the Sound Energy System. Its development as additional equipment for Sound Force's exclusive aircraft was advanced by the Macross 7 Special Technologies Group—which Dr. Chiba played a leading role in—and it was implemented when the Macross 7 Fleet stayed at planet Rax.

▲ Top ▶ Glossary Index

Sound Force [7, 7Gin, D7]
Caption: [Sound Force] A VF unit organized out of 3 VFs: the VF-19 Kai, the VF-11MAXL Kai, and the VF-17T Kai. Each Valkyrei—which are Song Energy Supporting VF models—took an active part in the Anti-Protodevilun War.
サウンドフォース

A civilian cooperative unit that was born from "Project M", which the Unified Forces advanced under utmost secrecy. It is composed of the members of the rock band Fire Bomber, and used exclusive VFs that were equipped with Sound Weapons. They took an active part as the trump card in the Anti-Protodevilun War, and led the way to the conclusion of the Varōta Campaign.

▲ Top ▶ Glossary Index

Saotome Aruto [F]
Caption: [Saotome Aruto] (translation pending)
早乙女アルト

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Saotome Miyo [F]
Caption: [Saotome Miyo] (translation pending)
早乙女美代

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Saotome Yasaburō [F]
Caption: [Saotome Yasaburō] (translation pending)
早乙女矢三郎

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Saotome Ranzo [F]
Caption: [Saotome Ranzo] (translation pending)
早乙女嵐蔵

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Fish Man [Zero]
魚の人

It exists as the counterpart to the "Bird Man" in the folklore of Mayan Island. The Fish Man—whose tail and fins were cut off by the Bird Man—grew legs, and is thought to have become "Roh-ika-nu", the first man to walk on the Earth.

▲ Top ▶ Glossary Index

Sakura-hime Azuma Bunsho [F]
Caption: [Sakura-hime Azuma Bunsho] (translation pending)
桜姫東文章

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Sazapi [D7]
Caption: [Sazapi] (translation pending)
サザピー

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Sagittarius Squadron [F]
サジタリウス小隊

A Macross Frontier New Unified Forces VF squadron. Its call sign is "Sagittarius". Saotome Aruto served as its commanding officer as a regular serviceman, after the dismantling of the Civilian Military Provider S.M.S. and being incorporated into the New Unified Forces.

▲ Top ▶ Glossary Index

Sub-Universe [7]
サブ・ユニバース

A different universe that lies on top of the real universe where mankind resides. Mental life-forms—which once originated in the Sub-Universe—penetrated into the Evhil Series that were produced by the Protoculture, and became the Protodevilun.

▲ Top ▶ Glossary Index

Sara Nome [Zero, F]
Caption: [Sara Nome] (translation pending)
サラ・ノーム

(translation pending) *

* Translator's note: "Miss Macross F Contest" changed to "Miss Macross Frontier Contest"

▲ Top ▶ Glossary Index

Sara Base [M]
サラ基地

A Unified Forces observation base that was constructed on Mars, and was abandoned in the closing period of the Unification War. When the Macross stopped by this facility, even though the movement of the Macross was prevented by the Zentrādi Forces' gravity mines, the mines and the base itself were blown up by the [base's] runaway underground reactor, and the Macross withdrew.

▲ Top ▶ Glossary Index

Sally S. Ford [7]
Caption: [Sally S. Ford] (translation pending)
サリー・S・フォード

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

San Fransisco Area [F]
サンフランシスコ・エリア

A business district and residential area within Island 1, which can be called the mothership of the Macross Frontier Fleet. As Frontier's largest level of business district, which is centred in the hilly land belt, it imitates San Francisco on Earth.

▲ Top ▶ Glossary Index

Sa•Shi•Su•Se•So さすせそ Row

G [F]

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index


© Aaron Sketchley