Sketchley's Translations Main Index
By AARON SKETCHLEY (aaronsketch@HOTdelete_thisMAIL.com) Ver 2.2 2020.06.17

Glossary 08A: Gabigurago - Kim Kabirov

• "Glossary Sheet 08." Macross Chronicle. 15 Oct. 2009: 29-30.
• "Glossary Sheet 08A." Macross Chronicle Revised Ed. 11 Jun. 2013: 19-20.

Front Reverse

Front

Ka•Ki•Ku•Ke•Ko きくけこ Row

Gabigurago [7 Gin]
Caption: [Gabigurago] (translation pending)
ガビグラゴ

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Gabiru [7, 7Gin]
Caption: [Gabiru] (translation pending)
ガビル

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Kamujin Kraveshera [M]
Caption: [Kamujin Kraveshera] (translation pending)
カムジン・クラヴェシェラ

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Kamujin 03350 [Ai]
Caption: [Kamujin 03350] (translation pending)
カムジン03350

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Gamlin Kizaki [7,D7]
Caption: [Gamlin Kizaki] (translation pending)
ガムリン・木崎

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Gaul 4 [F]
Caption: [Gaul 4] Even though it wasn't suitable for residence, a unique, abundant ecosystem had built itself up on the surface. However, close to half of the planet vanished due to the "Dimension Eater" that was set by Grace O'Conner.
ガリア4

A planet in the Gaul star system, located near the center of the galaxy. Day and night don't exist on the planet as the period of its rotation and cycle of revolution match, and the same side is always turned toward the red giant Gaul 1. For that reason, it is unsuitable for residence, even though a breathable atmosphere exists on it. In addition, Fold Faults exist in the surroundings of the Gaul star system, and it's difficult to move from the neighbouring sectors of space to it. Hence, emigrant businesses haven't expanded onto it, and only the New Unified Forces 33rd Marine Force are stationed on the planet. However, as the control of the Marine Forces didn't appear to be necessarily perfect, Sheryl Nome—who visited Gaul 4—was restrained by some of the soldiers that were led by Temujin (he didn't think that the Earth's culture was agreeable). A deplorable event broke out on the planet where Sheryl Nome was the hostage in the attempted revolt.

▲ Top ▶ Glossary Index

Kariba [D7]
Caption: [Kariba] (translation pending)
カリバ

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Khar-Tune Plaza [II]
Caption: [Khar-Tune Plaza] In spite of the Macross being exhibited in the park as a monument, an unknown source sometimes causes a spontaneous energy discharge phenomenon from it. In those cases, an evacuation order, referred to as "the Macross Alarm", is sent out, and appears to appeal to the people visiting the park to be cautious.
カルチューンプラザ

The name of the natural park (Culture Park) that was established on Earth in 2090 AD. It is dotted with rest spots and recreation facilities here and there in the abundant forests, and is known to the citizens as a place for relaxation and refreshment. In addition, people are told that the battleship (SDF-1 Macross)—which is preserved as a monument in in a section of the park—took an active part in the great war 80 years ago.

▲ Top ▶ Glossary Index

Guld Goa Bowman [Plus]
Caption: [Guld Goa Bowman] (translation pending)
ガルド・ゴア・ボーマン

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Guld Works [F]
ガルドワークス

A Variable Fighter development arms and ammunition factory created in the Macross Galaxy Fleet. It is bound to the Unified Government with license agreements, and completed the VF-27 Lucifer new model Variable Fighter, which used the YF-24 evolution as its prototype. Guld Works, which had the Macross Galaxy Fleet's advanced technological strength supporting it, often introduced ambitious technologies at the time of the VF-27's development. In addition to this craft being made into an aircraft only for pilots who have mechanized their bodies with implants, a thought-using control system is used to control it. It's possible to completely control the VF-27 with only the thoughts of the pilot.

▲ Top ▶ Glossary Index

Reverse

Karen Allen [Other]
Caption: [Karen Allen] She is a beautiful woman descended from French lineage, and her semi-long hair that hangs in a lightly sauvage* style creates a mature ambiance.

* Translator's note: French for "wild". Used in Japanese in the sense of 'one's hair being hung in a wave that's lightly permed from the ends of the hair.'

カレン・アレン

A female operator on the Special Forces Ship "Valhalla III", which was put into the "Operation Orpheus" rescue mission that the Unified Forces put into operation in order to resolve the "Milky Dolls Kidnapping" that occurred in 2047 AD. Even though it was necessary to force a proportionate burden onto even the operators—as this operation required a single warship to act covertly—she constantly gave calm, precise directions under any situation. [Source: Macross Digital Mission VF-X]

▲ Top ▶ Glossary Index

Environment Ship [F]
Caption: [Environment Ship] The Environment Ships—numbering 20 or more in the Macross Frontier Fleet—are connected in a form where they are hauled by the gigantic residential ship in the fleet (Island 1). Even though it's difficult to grasp their scale in vistas, they are huge ships with a length of 8,000 m and a diameter of 3,000 m.
環境艦

The general term for the cylindrical shaped vessels that compose the Fifth Generation Emigrant Fleets, represented by the Macross Frontier Fleet. It is composed of a closed-system bio-plant, which enables a long-range voyage with a minimum of replenishment, and their efficiency has been improved upon by circulating the fleet's resources through the connecting shafts. As a result, even though the balance of the fleet's ecosystem is kept constant, the ships have a weakness in their structure—being weak to external factors such as combat. For that reason, when the environmental balance of the fleet collapses, a management mode is officially announced in the fleet and restrictions are placed on the lives of the citizens in the fleet.

▲ Top ▶ Glossary Index

Kanzaki Hibiki [II]
Caption: [Kanzaki Hibiki] (translation pending)
神崎ヒビキ

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Inspection Forces [7, 7 Gin]
Caption: [Inspection Forces] The abandoned battleship that Hikaru and others detected as they headed toward gaining total control of the Zentrādi Forces' Factory Satellite was also considered to be an Inspection Forces ship. However, the abandoned battleship wasn't investigated because of the priority of accomplishing their operation, and detailed information related to the Inspection Forces still hasn't been acquired.
監察軍

Their existence extends over a long 500,000 cycles of expanding combat with the Zentrādi. Even though their true identity is even forgotten by the Zentrādi, they are considered to be a Zentrādi military power that was placed under mind control by the Protodevilun. Be that as it may, the traces of the conflict that were left even in the sectors of space that neighbour the Earth (the ASS-1 that fell to Earth is an Inspection Forces' battleship), are the actual proof of the existence of the Inspection Forces.

▲ Top ▶ Glossary Index

Fleet Flagship Space Carrier [7, 7 Gin]
Caption: [Fleet Flagship Space Carrier] It has a unique "U" letter shape and the bridge is located in the centre part. The bow parts that project to the left and right are docking spaces, and they are used to store and launch ship-borne aircraft.
艦隊旗艦宇宙空母

The Varōta Forces' Flagship commanded by Geperunicchi—he has the status of Protodevilun leader—is also referred to as Geperunicchi's ship. It is a warship that was a Unified Forces ship improved upon for the Varōta Forces that was built taking into consideration combat with Zentrādi Main Fleets, and its total length (extending to 4,320 m) is equipped with large and small guns in each part of the hull. Also, it's loaded with a payload of 400–500 ship-borne aircraft. Even on its own, it has exceedingly high combat abilities.

▲ Top ▶ Glossary Index

Ka•Ki•Ku•Ke•Ko かくけこ Row

Gigamesh [II]
Caption: [Gigamesh] Although the aircraft for general soldiers have a purple colouring, Feff's personal aircraft is red. The size of the aircraft is also somewhat large, and customizing as a command craft has been performed to it.
ギガメッシュ

The main battle-suit of the Mardūk Forces. As mobile weapons that were developed for the Mardūk, their shoulders are equipped with extendable self-moving wing-cutters. In addition, sharp claws are installed on each part of the airframe, and the battle-suit's speciality is close-range hand-to-hand combat that makes uses of those claws. For that reason, even though its combat abilities are high, the production number is only a few, and it seems that only a few of them were operationally deployed.

▲ Top ▶ Glossary Index

Gigiru [7]
Caption: [Gigiru] (translation pending)
ギギル

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Kim Kabirov [M]
Caption: [Kim Kabirov] (translation pending)
キム・キャビロフ

She is one of the bridge operators of the Macross, and is in control of the interior of the ship, communications within the ship, and so on. Her character is sociable, with a spirited part. Even though she isn't especially enthusiastic about her job, she flawlessly handles her duties. After her colleagues Vanessa Liard and Shammy Milliome retired, she stayed in the armed forces and followed a career path. In 2059 AD, she assumed the position of captain of the Macross 13, which administers the duties of directly defending the Earth. It's said that she repelled the Vajra that attacked the Earth.

▲ Top ▶ Glossary Index

Kim Kabirov [Ai]
Caption: [Kim Kabirov] (translation pending)
キム・キャビロフ

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index


© Aaron Sketchley