Sketchley's Translations Main Index
By AARON SKETCHLEY (aaronsketch@HOTdelete_thisMAIL.com) Ver 2.2 2020.06.17

Glossary 10A: Quadoran-Roh - Factory Satellite

• "Glossary Sheet 10." Macross Chronicle. 12 Nov. 2009: 29-30.
• "Glossary Sheet 10A." Macross Chronicle Revised Ed. 09 Jul. 2013: 21-22.

Front Reverse

Front

Ka•Ki•Ku•Ke•Ko かきけこ Row (con't)

Quadoran-Rō [Ai]
Caption: [Quadoran-Rō] Maximilian Jīnasu—who united with Miria 639 and joined the Meltrandi Camp—was made into a giant by the Miclone Device. In the final decisive battle with the Zentrādi Forces, he participated in the battle in an identical blue battle-suit.
クァドラン・ロー

A Mobile Weapon of the Meltrandi Forces female tribe, who are hostile to the Zentrādi. It is a Mobile Weapon from a scarce class, and it's assumed that the number of battle-suits that were put into combat weren't that many. The deep crimson Quadoran-Rō that ace pilot Miria 639 drove landed large military gains.

▲ Top ▶ Glossary Index

Air-battle Pod [M]
Caption: [Air-battle Pod] The pod demonstrated high-manoeuvrability even in atmospheric combat with its three main rockets, three auxiliary rockets, three thrust inclination plates in the rear of the aircraft, and the high-manoeuvrability nozzles in the sides.
空戦ポッド

The aerospace single-seater fighter aircraft of the Zentrādi Forces. In order to secure air and space superiority in the First Interstellar War, a great number were put into battle against the VFs.

▲ Top ▶ Glossary Index

Kujo Saori [II]
Caption: [Kujo Saori] (translation pending)
九條沙織

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Kudo Shin [Zero]
Caption: [Kudo Shin] (translation pending)
工藤シン

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Gubaba [7, 7Gin, D7]
Caption: [Gubaba] (translation pending)
グババ

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Gurāji [M]
Caption: [Gurāji] At the time of the First Interstellar War, the Gurāji was also known as the Mobile Weapon that Kamujin Kuravushera rode. He had the nickname: "Ally Killer Kamujin".
クラ―ジ

A Zentrādi Forces one-man Battle Pod, developed based on the combat lessons in the initial stage of the Galactic Empire Fragmentation War. Even though the Gurāji is a scarce weapon—because of the collapse of its automated production system—its practicality and all-purposefulness are high, and it was mainly used as the pod that the battle commander rode.

▲ Top ▶ Glossary Index

Graham Hoily [D7]
Caption: [Graham Hoily] (translation pending)
グラハム・ホイリー

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Gurabiru [7, 7Gin]
Caption: [Gurabiru] (translation pending)
グラビル

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Clara Caret [Other]
クララ・キャレット

An operator of the 727th Independent Squadron VF-X Ravens, which was formed in 2050. Even though she's the owner of a somewhat stupid personality, she is a hardworking person on the inside who studies more than other people. With her precise instructions, she helped Aegis Fokker and the others in the midst of executing the operations. [Source: Macross VF-X2]

▲ Top ▶ Glossary Index

Kuran Kuran [F]
Caption: [Kuran Kuran] (translation pending)
クラン・クラン

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Grante City [M]
グランテ・シティ

A town that was reconstructed by the surviving Earthlings and Zentrādi on Earth after the First Interstellar War. Lynn Minmei stopped by and held a tour concert at the city.

▲ Top ▶ Glossary Index

Grand Cannon [M]
Caption: [Grand Cannon] In the First Interstellar War, the cannon destroyed 800,000 ships in a single shot. However, after a heavy bombardment from the the Zentrādi Fleet the Grand Cannon was driven into a non-functioning state before it could fire at the second wave [of ships].
グランド・キャノン

The underground buried Wide-area Attack System boasts the strongest firepower in the Unified Forces, and uses the main gun technology from the SDF-1 Macross. Including the No.1 Cannon—constructed in Alaska linked to the Unified Forces Command Headquarters—five Grand Cannons in all were scheduled to be constructed in the plan.

▲ Top ▶ Glossary Index

Griffith Park Hill [F]
グリフィスパークの丘

A park facility that was established in the hilly land part of Island 1, the Macross Frontier Fleet's City Ship. As a place that imitates the Griffith Observatory on Earth, visitors can see vistas of the city.

▲ Top ▶ Glossary Index

Grace O'Conner [F]
Caption: [Grace O'Conner] (translation pending)
グレイス・オコナー

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Reverse

Claudia LaSalle [M]
Caption: [Claudia LaSalle] (translation pending)
クローディア・ラサール

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Claudia LaSalle [Ai]
Caption: [Claudia LaSalle] (translation pending)
クローディア・ラサール

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Global Spaceport [Plus]
グローバルスペースポート

The spaceport established in the outskirts of Macross City. Right before the 30th Anniversary Memorial Ceremony—in which Sharon Apple was also scheduled to hold a special live performance—spacecraft visiting the spaceport from the Emigrant Planets continued to wait for splashdown.

▲ Top ▶ Glossary Index

Gloria [II]
グロリア

The flagship of the Unified Space Forces 12th Fleet, commanded by Baruzey. The Unified Forces Defensive Fleet—commanded by Baruzē and centred on the Gloria—took up a position for a last stand, and ambushed the main force of the Mardūk Forces.

▲ Top ▶ Glossary Index

Kurore [7]
Caption: [Kurore] (translation pending)
クロレ

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Ka•Ki•Ku•Ke•Ko かきくこ Row

Keadōru Magudomira 10107 [M]
Caption: [Keadōru Magudomira 10107] It served as the flagship of the 118th Bodoru Main Fleet 109th Branch Fleet 7th Space Armour Division—the troops under Kamujin Kuravushera's command. The Keadōru Magudomira is widely known under the alias of the hardworking "Kamujin's Ship".
ケアドウル・マグドミラ10107

A Zentrādi Forces Fleet Command Battleship that was used from the middle period of the Galactic Empire Fragmentation War. It has a unique mechanism that enables the bow to separate [from the rest of the ship] and be used on its own*. The Keadōru Magudomira has the two traits of being a Medium Battleship that shoulders the role of fleet command, and an assault ship that can make planetary atmospheric descents.

* Translator's note: originally was: "This ship has a unique mechanism that ~."

▲ Top ▶ Glossary Index

Katy [Zero]
Caption: [Katy] (translation pending)
ケイティ

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Kate Matthieu [Plus]
Caption: [Kate Matthieu] (translation pending)
ケイト・マッソー

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Gerao [M]
ゲラオ

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Kerukaria [M]
Caption: [Kerukaria] Even though the number that were deployed in the conflict with the Earth Unified Forces was only a few, they brought about fierce battles with the VFs.
ケルカリア

A Zentrādi Forces Command Division Reconnaissance Pod. Kerukaria have great thrust and heavy armour, and they don't only carry out reconnaissance and espionage, but ware also given roles where they penetrate enemy defensive lines by making good use of the guns that it's equipped with.

▲ Top ▶ Glossary Index

Research Experiment Ship Einstein [7]
Caption: [Research Experiment Ship Einstein] As a result of the simple surface configuration—which unites high-density plates in order to protect the experiment facilities from the influence of such things as cosmic rays—the hull has a huge pyramid shape.
研究実験艦アインシュタイン

One of the large ships that composes the core of the Macross 7 Emigrant Fleet. Although the basic research of mainly such things as astrophysics, gravity engineering, space engineering, and astrobiology are the main points of the ship, in reality every possible research to the prototyping of manufactured goods take place in the ship.

▲ Top ▶ Glossary Index

Kento Flyer [M]
ケント・フライヤー

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Ka•Ki•Ku•Ke•Ko かきくけ Row

Banana Moon of Love [II]
Caption: [Banana Moon of Love] (translation pending)
恋のバナナムーン

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Banana Moon of Love [7]
恋のバナナムーン

(translation pending)

▲ Top ▶ Glossary Index

Factory Satellite [M]
Caption: [Factory Satellite ] After the conclusion of the First Interstellar War, the Unified Forces Government conducted Factory Satellite seizure operations to speed up the rebuilding of its war potential, and they obtained more than 20 such facilities. Among them, the famous one is the Factory Satellite that was being guarded by the Dagao Fleet, and was seized in the operation where Ichijo Hikaru and others had boarded Buritai's ship.
工場衛星

A huge production plant where the armaments of the Zentrādi Forces are automatically produced. The satellite's size differs according to the armament being produced, and the ones for Mobile Weapons such as the Rigādo have an over-all length of about 1 km. The battleship construction class are approximately 5 to 10 km. It is assumed that the ones for the main command class grow as large as 500 km. A countless number of these sorts of Factory Satellites exist in the galaxy, and they supported the battles of the Zentrādi Forces; which extended over as much as 500,000 cycles.

▲ Top ▶ Glossary Index


© Aaron Sketchley