| Sketchley's Translations Main Index | Macross Portal |
| By AARON SKETCHLEY (aaronsketch@HOTdelete_thisMAIL.com) | Ver 1.1 2014.09.04 |
| Character: TF Citizen 02B Sheryl Nome |
|---|
* Translator's note: errata. Originally was: "in contrast to the false accusation that she personally doesn't remember, "
Caption: (...)
Character Episode 04: The Galaxy Fleet's Crisis
(...)
Caption: (...)
Character Episode 05: The Revenge Live Concert Dedicated to the People of Frontier
(...)
Caption: (...)
Left/Up/Center: (...)
Right: The ticket for Sheryl's Revenge Live concert. It minutely describes such things as the venue and performance time, and the advance and same day ticket prices.
Left/Up: (...)
Up/Down/Right: (...)
Box: The Accessories Sheryl Owns
Despite its unique shape, [the fish] is a multifunction "mobile" phone.* As one of the term employees of a civilian military corporation, the black card enabled Sheryl to withdraw an enormous amount of cash.
* Translator's note: there's a pun lost in translation. The Japanese for mobile phone is "kei-tai". In this case, the second kanji is replaced with the one for tai (reddish-brown Pacific sea bream). Not only that, the keitai itself is in the shape of a Taiyaki cake.
Character Episode 07: Sheryl's Near the Limits of her Body and the Proposal From Grace
(...)
Character Episode 08: Visiting the Wounded Aruto in the Hospital
(...)
Character Episode 09: Suspicions Hang On the False Songstress
(...)
Related Matter: The Secret of Sheryl's Body
As a part of the "Vajra Seizure" plan by the upper echelons of the Galaxy Fleet, Sheryl's body was artificially infected with fold bacillus. Sheryl, as the "Galactic Fairy", was only a substitute until Ranka was found, as Ranka inherently had antibodies for fold bacillus and the ability to generate powerful fold waves.
Caption: Sheryl's fold bacillus proliferates with contact with Ranka, and as a woman who doesn't have antibodies for it, her illness progresses until its impossible to completely recover from it.