| Sketchley's Translations Main Index | Macross Portal |
| By AARON SKETCHLEY (aaronsketch@HOTdelete_thisMAIL.com) | Ver 3.0 2014.07.30 |
| Episode: 7 00A, B, C & D: Macross 7
Production Data; Opening/Ending |
|---|
Cast
(...)
Caption: The songs of Basara and others attain a power that shakes the galaxy, and becomes the guideposts of people.
Influence chart
Macross 7 Fleet:
to/from Varohta Forces: hostility
Character & Mechanic
Sound Force: Fire Bomber
A rock band led by Nekki Basara. Mylene Jiinasu is also a member.
Earth Unified Forces: Gamlin Kakizaki
A pilot of the Unified Forces' Diamond Force. Although he is a friend of Basara, he's also his rival.
Varohta Forces: Ivano Geperunicchi
The Commander-In-Chief of the Varohta Forces, who advocates the "Spiritia Farm Project".
Sound Force: VF-19 Kai Nekki Basara Special
The custom aircraft that Basara drives. It is furnished with unique equipment, such as speaker pods.
Episode List
Episode 1 (1994.10.16), "Speaker Pod"; Screenplay: (...); Storyboards: Amino Tetsuro; Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 2 (1994.10.23), "Spiritia Level"; Screenplay: (...); Storyboards: Amino Tetsuro; Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 3 (1994.10.30), "Fire Scramble"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 4 (1994.11.06), "Vampire Soldier"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 5 (1994.11.13), "Spirit Girl"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 6 (1994.11.20), "First Contact"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 7 (1994.11.27), "Summer Accident"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 8 (1994.12.04), "Virgin Bomber"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 9 (1994.12.11), "Angel Night"; Screenplay: (...); Storyboards: Amino Tetsuro; Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 10 (1994.12.18), "Deep Ballad"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 11 (1994.12.25), "Minmei Video"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 12 (1994.01.08), "Spiritia Farm"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 13 (1994.01.15), "Fold Out"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 14 (1994.01.22), "Fighting Woman Mayor Miria"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 15 (1995.01.29), "A Young Lady's Jealousy"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 16 (1995.02.05), "The Battlefield's Music Box"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 17 (1995.02.12), "Pretty Devil"; Screenplay: (...); Storyboards: Amino Tetsuro; Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 18 (1995.02.19), "The Fallen Devil"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 19 (1995.02.26), "Risky Date"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 20 (1995.03.05), "The Temptation Of The Ladies"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 21 (1995.03.12), "Dangerous Kiss"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 22 (1995.03.19), "Men Of Blazing Heat"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 23 (1995.03.26), "Sound Force"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 24 (1995.04.02), "Merry-Go-Round"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 25 (1995.04.09), "Late Night Duet"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 26 (1995.04.16), "Planet Rakusu's Struggle To The Death"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 27 (1995.04.23), "The Seven Colours Of Song Energy"; Screenplay: (...); Storyboards: Kawamori Shouji; Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 28 (1995.04.30), "The New Sound Weapons"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 29 (1995.05.07), "Popa And Mama Love A Second Time"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 30 (1995.05.14), "The Formal Love Triangle"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 31 (1995.05.21), "Ardent Love Scandel"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 32 (1995.05.28), "Jamming Birds"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 33 (1995.06.04), "Betrayal And A Girl's Tears"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 34 (1995.06.11), "The Day That Gigiru Sang"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 35 (1995.06.18), "The Night Of Only The Couple"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 36 (1995.06.25), "The Heated Singing Of Men"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 37 (1995.07.02), "The Riddle Of The Space Ruins?"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 38 (1995.07.09), "Sybil's Prohibited Planet"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 39 (1995.07.16), "Basara, Who Came Back"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 40 (1995.07.23), "Desire That Exceeds The Stars"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 41 (1995.07.30), "I Like Mylene Very Much!"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 42 (1995.08.06), "The Great Desperate Capture Operation"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 43 (1995.08.13), "Respective Partings"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 44 (1995.08.20), "The Operation That Rushes Into A Nightmare"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 45 (1995.08.27), "The Treacherous 4th Planet"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 46 (1995.09.03), "Gamlin's Revolt"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 47 (1995.09.10), "Basara Dies"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 48 (1995.09.17), "The Enthusiast Singing Of Mylene's Tears"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Episode 49 (1995.09.24), "The Singing Voice That Resounds In The Galaxy"; Screenplay: (...); Storyboards: Amino Tetsuro; Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Macross 7 Encore (sold: 1995.12.18), "On Stage"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Macross 7 Encore (sold 1995.12.18), "Which One Do You Like?"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Macross 7 Encore (sold 1996.02.25), "The Strongest Woman's Fleet"; Screenplay: (...); Storyboards: (...); Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
Macross 7: The Galaxy Is Calling Me (released 1995.10.07), N/A; Screenplay: Kawamori Shouji; Storyboards: N/A; Direction: (...); Drawing Supervisor: (...)
* The telecast day is only for the first time it was broadcast on Mainichi Broadcasting (MBS).
* "On Stage", and "Which One Do You Like?" first appeared on "Macross Encore" (LD).
* "The Strongest Woman's Fleet" first appeared in the last volume of the LD Box.
Macross 7: The Galaxy Is Calling Me
Story
Basara, harbours an interest in a voice that reverberates from an abnormal space-time ahead, leaps out from the fleet during a Song Energy experiment, and struggles along to a frontier planet. Thereupon waits a howling that the people fear is the curse of a demon. Basara feels the power of the song in it, and tries to ascertain its true identity.
This movie was produced as what amounted to an episode in the middle of the series, and was released at the same time as "Macross Plus Movie Edition", on October 17, 1995.
Caption: Emiria, the woman who draws Zentraadi blood, and Basara empathize through song.
Influence chart
Nekki Basra:
to Emiria Jiinasu: interest
to Protodevilun: hostility
Emiria Jiinasu:
to Nekki Basara: interest
Protodevilun:
to Nekki Basara: hostility
to Emiria Jiinasu: investigation (later hostility)
"Seventh Moon"
Song: Fire Bomber
Song Lyrics: K. Inojo / Composition/Arrangement: Kawauchi Junki
Topics: The Way The Movie Version Opens
The same opening song and clip as the TV series "Macross 7" are used in the "Theatrical Maross 7: The Galaxy Is Calling Me!" However, only the last cut is replaced with a new illustration that unites the contents of the movie version.
"My Friends"
Song: Fire Bomber
Song Lyrics: M. Meg / Composition: Kawano Miki / Arrangement: Kawauchi Junki
Ending Clip
A pop love song adorns the ending from the 35 to 48 episode. Koga Makoto, who was in charge of the genga, later served as the character designer and picture supervisor for "Theatrical Macross 7 - The Galaxy Is Calling Me!"
"... But Baby!!"
Song: Chie Kajiura
Song Lyrics: Chie Kajiura / Composition/Arrangement: Ota Kaname
* The 49th episode "The Singing Voice That Resounds In The Galaxy", which was the last episode of the original broadcast, had a special ending where Basara sings "Storming Love Heart".
Captions:
Episode 1A and others *1
Episode 1B and others *2
Episode 6B and others *3
Episode 7A
Episode 9A and 25A
Episode 10A
Episode 11A and others *4
Episode 13A and 26B
Episode 13B and 16B
Episode 14A, 17A and 36A
Episode 14B
Episode 15A and 41B
Episode 17B, 18A, 23A and 36B
Episode 18B, 20A and 43A
Episode 20B and others *5
Episode 21A and 22A
Episode 21B
Episode 25B
Episode 26A
Episode 27B
Episode 28B and 42A
Episode 29B
Episode 30A and others *6
*1... Episode 1A, 2B, 3A, 4A, 5B, 8B, 9B, 12A, 27A, 34A, 41A and 45B
*2... Episode 1B, 2A, 3B, 4B, 5A, 6A, 10B, 16A, 19B, 24A & B, 46A and 48A
*3... Episode 6B, 7B, 8A, 11B, 15B, 19A, 28A, 33A, 34B, 40B and 47A
*4... Episode 11A, 12B, 22B, 29A and 43B
Macross 7 Plus
A collection of short stories that were recorded as special clips on the videos, LDs, DVDs, Blu-ray Boxes, and so on. They consist of stories that concern the unexpected pasts of each character, side episodes that couldn't be experienced in the TV series, music videos, and so on.
Down: "Good Morning Mylene"
Mylene, who ignores Miria's nagging video message and welcomes the morning waking, is excited about making a fresh start during the day, but...
Down: "Storming Acoustic Love Heart"
A music video that projects the image of Basara travelling the world alone, backed by "Storming Love Heart -Acoustic Version-".
Down: "Main Street Fighter Viheeda Feez"*
Viheeda was once an undefeated hand-to-hand fighter that defeated tough fighters in great numbers. Together with her powerful drum performances, one can catch a glimpse of parts of her.
* Translator's note: the first (and only?) time her name is written in kanji.
Down: "Ray, Akiko, Stephan, and ..."
When Ray was young, he visited a peaceful mountain cottage with Akiko and Stefan. Thereupon, Akiko -who received a marriage proposal from Stephan- tries to confirm Ray's feelings.
Down: "Top Gamlin"
Gamlin, who enlisted in the Unified Forces, becomes a trainee pilot attached to Miria. What did he see at the limits of such severe training?
Down: "Seven Bridge"
Is it from normal tiredness?... Max falls asleep in a small room near the bridge. The bridge girls who happen to pass by there tend to him, but...
Down: "Fire Bomber's 1st Live Performance"
On May 21, 1995, Fire Bomber's first live performance in the real world was held in the Nippon Seinenkan's large hall. This is a live music video that includes some of that performance.
Down: "Spiritia Dreaming"
The Unified Forces attached Iriina Hayakawa arrives on the fourth Varohtan planet as a member of the investigation group. Thereupon, he comes to witness a terrible spectacle.
Down: "Gubaba's Planet"
Gubaba, who lives in tempestuous nature and was protected by Max a little bit before meeting Mylene, passed time as a single, weak creature that was chased by predators.
Down: "24 Hours Of City Police!"
The City Police continue to protect the peace and safety of City 7 -a town that never sleeps-, throughout the day and night. A camera sneaks into a tense crime scene that is shaken by the appearance of the Vampires.
Down: "Miria The President"
While occasionally crushing enemies with Valkyries and once lecturing on the high-handedness of the armed forces, as the mayor of City 7, Miria devotes herself to official business even now.
Down: "Let's Bomber"
Fire Bomber music videos that include the two songs: "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Night", and "Diamond Calling". Team Rex also makes a friendly appearance in the videos.
*5... Episode 20B, 23B, 33B, 37B, 42B and 47B
*6... Episode 30A, 35B, 37A, 40A and 44B
*Note: the background colour might be differ according to the episode number.
N: normal
B: Sound Booster Equipped
S: Super Pack Equipped, or Aerospace Booster Equipped
A: Armoured Pack Equipped
Blue row - name: Macross 7, VF-19 Kai, VF-11MAXL Kai, VF-17T Kai, VF-11C, VF-17S, VF-17D, VF-19S, VF-19F, VF-22S (Max's craft), VF-22S (Miria's craft), VF-11D Kai, VF-1J (Miria's craft), Monster, Erugaazorun (general craft), Erugaazorun (Gigiru's craft), Pantsaa Zorun / Zaubaagerann / Gurabiru / Fleet Flagship Space Carrier
Grey column - episode number
* 1 = Macross 7 Encore "On Stage", 2 = Macross 7 Encore "Which One Do You Like?", 3 = unbroadcast episode "The Strongest Woman's Fleet", = Theatrical Macross 7 The Galaxy Is Calling Me!
* The VF-11C that appears in the 13th episode is noted with a "", because it is equipped with a radome.
Translator's note: if the letters aren't being displayed properly, change your web browser's character encoding to one of the Japanese language options.
Blue row - name: Nekki Basara, Mylene Jiinasu, Ray Lovelock, Viheeda Feez, Maximilian Jiinasu, Exsedor Forumo, Dr. Chiba, Miho Miho, Sally S. Ford, Gamlin Kizaki, Kinryu, Docker, Physica, Miria Fariina Jiinasu, Bouquet Girl, Gigiru, Sybil, Iwano Geperunicchi, Gabiru, Barugo
Grey column - episode number
* 1 = Macross 7 Encore "On Stage", 2 = Macross 7 Encore "Which One Do You Like?", 3 = unbroadcast episode "The Strongest Woman's Fleet", = Theatrical Macross 7 The Galaxy Is Calling Me!
Translator's note: if the letters aren't being displayed properly, change your web browser's character encoding to one of the Japanese language options.