Conclusion: thank you for reading with pleasure!!

Table Of Errata
The following mistakes were found. We apologize for the things that have troubled the readers.

#1, Pg 4, Mechanic: M UN 02A: VF-1J Valkyrie
Location: the 1st line of the Related Matters
Mistake: Hayase Misa
Correction: Hayase Misa*

* Translator's note: kanji error lost in translation.

#1, Pg 10, Character: M Citizen 01A: Lynn Minmei
Location: 13th line in "01 'The Meeting With Hikaru'"
Mistake: Roy Fokker's VF-1J came running,
Correction: Roy Fokker's VF-1S came running,

#1, Pg 20, Timeline 01: The Existence Of Aliens And The Unification War
Location: 1st caption of the setting picture to the lower right of "The Start Of The Development Of Anti-giant Combat Armaments".
Mistake: the MBR-04 which is the first practical model of Destroid.
Correction: the ADR-03 which is the Destroid in the initial period

#1, Pg 21, Worldguide 13A: Super Long Range Emigrant Fleets
Location: 6th line in the left column of the text
Mistake: crashed Zentraadi ship
Correction: crashed Inspection Forces ship

#1, Pg 21, end of the publication: the magazine's limited mail-order information*]
Location: the caption to the lower right of the picture of the 3 planes queued up, below the center of the main image.
Mistake: a 3-shot of the VF-1S
Correction: a 3-shot of the VF-1A

* translator's note: the mail-order ad for a Yamato 1/48 VF-1A

#2, Pg 6, Mechanic M UN 02C: VF-1J Valkyrie
Location: the 3rd line of the airframe explanation
Mistake: the total length exceeds 18 m.
Correction: it exceeds 18 m if it is installed on a VF.

#2, Pg 6, Mechanic M UN 02C: VF-1J Valkyrie
Location: the 4th line of the Aircraft Explanation
Mistake: 4
Correction: 4x4

#2, Pg 6, Mechanic M UN 02C: VF-1J Valkyrie
Location: the 7th line in the Related Matter text
Mistake: GPS-1S
Correction: GBP-1S

#2, Pg 19, Timeline 02: The Battle Of Mayan Island
Location: the 1st line of the "F-14" caption.
Mistake: the main fighter of the Unified Forces.
Correction: the main fighter of the Unified Forces. The model craft...*

* Translator's note: it appears that a section of the following sentence had been deleted.

#2, Pg 19, Timeline 02: The Battle Of Mayan Island
Location: the 2nd and 3rd lines of the "F-14" caption.
Mistake: The AIN-54 air-to-air missile was installed.
Correction: The AIM-54 air-to-air missile was installed. This craft is an A+ aircraft, which has had improvements and revisions applied to it.

#3, Pg 8, Character 7 Citizen 01A: Nekki Basara
Location: the 4th line of "The Man Who Sings On The Battlefield" text
Mistake: Fire Varikyrie
Correction: Fire Valkyrie

#3, Pg 25, Technology 02A: Destroid
Location: the 12th line of the right column of text
Mistake: MBR-04 Mk IV
Correction: MBR-04 Mk VI

#3, Pg 26, Technology 02A: Destroid
Location: the letters on the right of the line drawing in the "MBR" figure.
Mistake: MBR-04 Mk IV
Correction: MBR-04 Mk VI

#5, Pg 6, Mechanic: M UN 02D: VF-1J Valkyrie
Location: the 3rd to 5th lines in the 3rd paragraph of #4 "The Expansion Of The Arms".
Mistake: In addition, even though the lower side of the airframe is temporarily revealed because of the slides, a cover rises out from the inside and protects it when the transformation to GERWALK finishes.
Correction: In addition, the lower side of the airframe is temporarily revealed because the arms slide. The concave part for the storage of the gun pod is closed by a cover that rises out and closes over it.

#5, Pg 8, Character: M UN 02A: Hayase Misa
Location: the 5th line of #2 "Memories Of Her First Love" text.
Mistake: He was dying here.
Correction: He was dying while returning there.

#6, Pg 3, Mechanic: 7 UN 02A: VF-19Kai Excalibur "Nekki Basara Special"
Location: the standard equipment "Laser Machine-gun" item name
Mistake: Laser Machine-gun
Correction: Head Sensor

#6, Pg 3, Mechanic: 7 UN 02A: VF-19Kai Excalibur "Nekki Basara Special"
Location: the 1st and 2nd lines of the Standard Equipment "Laser Machine-gun" text.
Mistake: The head in Battroid form is equipped with 2 Laser Machine-guns. Compared to the VF-19's, which are equipped with 4 similar weapons, ...
Correction: A sensor fin extends from the area at the top of the head toward the rear. Even though there are parts that look like Laser Machine-guns on the left and right, these are also not offensive weapons. Compared with the VF-19's, ...

#6, Pg 8, Mechanic: M Zentraadi 10A: Factory Satellite
Location: The line drawing of Dagao's warship in "Escort Fleet".
Mistake: (the line drawing of a Kirutora Kerueeru was inserted by mistake.)
Correction: (correct would be the inclusion of the line drawing for a Noputi Baganisu.)

#6, Pg 20, Timeline 10: Macross, First Transformation
Location: the "SDF-1 Macross" caption
Mistake: Enforcing Form
Correction: Storming Attack Form

#9, Pg 7, Mechanic: M UN 09A: Unified Forces Vehicles
Location: sheet number
Mistake: 09a
Correction: 19a (* the sheet that took care of the correction was attached at the back of issue 11)

#9, Pg 22, Timeline 15: The Order For The Macross To Leave The Earth
Location: the 10th and 11th lines of the Related Matter text.
Mistake: the jinx where whenever the junior makes fun of the senior, the junior dies in battle.
Correction: the jinx where the person who ridicules another about a woman in the middle of the battle, will suddenly be shot down.

#9, Pg 27, Song: 7 Holy Lonely Night / Pillow Dream
Location: the 9th line of the main text
Mistake: 1,000,000 Chiba Songs
Correction: 100,000 Chiba Songs

#10, Pg 7, Mechanic: AI UN 08: ARMD
Location: "Fully Loaded Mass" in the data column
Mistake: 1,704,000 t
Correction: 174,000 t

#10, Pg 10, Character: F Citizen 02B: Ranka Lee
Location: the 4th line of the Related Matter text.
Mistake: at Gaul 4
Correction: leaped to her feet on Gaul 4.

#10, Pg 20, Timeline 16: The Release Of "Little White Dragon"
Location: the 1st and 2nd lines of the "Opening Of Minmei's Concert Within The Ship" text
Mistake: Love Concert 2010
Correction: Lovely Concert 2010

#10, Pgs 31-32, Extra: Production data Macross Frontier #1
Location: the entire sheet
Mistake: N/A
Correction: (* the replacement for the entire sheet was in #33, Pgs 32-33.)

#11, Pg 23, History M 12A: The Operation To Capture My-clones
Location: the 7th line of the right column of the text.
Mistake: Love Concert 2010
Correction: Lovely Concert 2010

#12, Pg 22, History: M 06A: Miss Macross Concert
Location: the 3rd and 4th lines of the "Concert Hall" text.
Mistake: Love Concert 2010
Correction: Lovely Concert 2010

#12, Pgs 31-32, Extra Sheet: Production Data Super Dimensional Fortress Macross #1
Location: the entire sheet
Mistake: N/A
Correction: (* the replacement of the entire sheet was in #38, Pgs 31-32)

#13, Pg 5, Mechanic: M UN 12A: SLV-111 Daedalus
Location: "Overall Length" in the data column
Mistake: 588 m
Correction: 488 m

#14, Pg 4, Mechanic: Ai UN 02A: VF-1S Valkyrie
Location: the 2nd line of the "Battroid mode" setting picture caption.
Mistake: UMM-7
Correction: UUM-7

#14, Pg 25: Worldguide 05A: Varhota Forces
Location: the 7th and 8th lines of the text, and the 2nd line of the Related Matter text (* 3 places in total)
Mistake: 3198EX
Correction: 3198XE

#14, Pg 31, Goods 01: Character Goods Cosplay Apparel Miscellaneous Goods #2
Location: Sheet number
Mistake: 01
Correction: 08 (* the correction sticker was put into Issue 21).

#21, Pg 18, Character: Ai UN 06A: Vanessa / Kim / Shammy
Location: "Shammy Miriomu" line drawing caption
Mistake: Kim and Shammy
Correction: Kim and Vanessa

#21, Pg 30, Goods 08: CCP's R/C Chara-kon #2
Location: "Macross F Ranka Lee Chara-kon" brand name (car make)
Mistake: Mitsubishi Lancer EVO.VIII
Correction: Subaru Impressa WRX

#21, Pg 30, Goods 08: CCP's R/C Chara-kon #2
Location: "Macross F Sheryl Nome Chara-kon" brand name (car make)
Mistake: Subaru Impressa WRX
Correction: Mitsubishi Lancer EVO.VIII

#26, Pg 25, Worldguide: 18B: Macross Frontier Fleet
Location: Name of the illustrator
Mistake: Funbolt
Correction: Takuya Io

#29, Pg 8, Mechanic: M Citizen 03A: Citizen vehicles
Location: the 2nd line of the "GN Cadillada 2007" text
Mistake: 6-wheel drive type
Correction: 8-wheel drive type

#29, Pg 10, Mechanic: D7 Citizen 01A: VT-1C Ostrich
Location: the 2nd line of the "GERWALK mode" line drawing caption
Mistake: both ends of the nose
Correction: the upper part of the nose

#36, Pg 29, Glossary 12: "CVS-101 Prometheus" to "Gravity Control System"
Location: the 4th line of "Nature Restoration Plan"
Mistake: various OTM ...
Correction: (it) had been drastically improved by the same plan, which freely used various OTM. (* the correction was described on the rear of Issue 39's front cover.)

#36, Pg 29, Glossary 12: "CVS-101 Prometheus" to "Gravity Control System"
Location: 1st line of "Cheyenne II"
Mistake: ... with the redesigned Destroid.
Correction: Is a New Unified Forces Destroid. ... with the redesign of the Cheyenne. (* The correction was described on the rear of Issue 39's front cover.)

#41, Pg 30, Glossary 19: "PCS Reaction" to "VF-5000B Star Mirage"
Location: "VF-5000B Star Mirage" icon.
Mistake: (* The icon of "II" has been reddened by mistake.)
Correction: (* Correctly, "II" is not reddened, "D7" is.)

#48, Pg 21, Worldguide 22A: Marduk
Location: Sheet number
Mistake: 22a
Correction: 28a

* Mechanic Sheet: 7 Unified Forces 11, Character Sheet: 7 Citizen 09 to 13, and Character Sheet: II Citizen 03 are missing page numbers. Please acknowledge this, thank you.

Top