Sketchley's Translations Main Index
By AARON SKETCHLEY (aaronsketch@HOTdelete_thisMAIL.com) Ver 1.1 2014.09.29


Timeline 10A: Macross, First Transformation
"Timeline Sheet 10." Macross Chronicle. 16 Oct. 2008: 19-20.
"Timeline Sheet 10A." Macross Chronicle Revised Ed.. 17 Apr. 2013: 13-14.

Table of Contents


Front

#10 Macross, First Transformation (M)
Due to an accident, the Macross, which had dared to fold in order to shake free from Buritai's fleet, moved to the orbit of Pluto, separated far from Earth. In addition, the Macross's fold device vanished, and it started on the return trip to Earth carrying 50,000 refugees.

2009; the Solar System
Buritai Learns that Earth is a My-clone World.
(...)

Caption: (...)

Caption: (...)

Caption: Buritai misunderstood that the reason for the actions of the Macross where it folded from the surface of the Earth to the orbit of Pluto were due to it being a second hand ship that had advanced technology.*

Caption: (...)

* Translator's note: was originally: "Buritai, who didn't know the circumstances of the Macross, misunderstood the actions of the Macross were due to it being a second hand ship that had advanced technology".


2009; within the Macross
The Chinese Restaurant "Nyan-nyan" Opens Within the Macross
(...)

Caption: Forward-looking Minmei said, "No matter how much we are separated from the Earth, this is our town*", to the town council chairman who was surprised at the opening of Nyan-nyan opening.

Caption: (...)

* Translator's note: was originally: "No matter how much we are separated from the Earth, isn't this our town?".


2009; within the Macross
The Puzzling Behaviour of Hikaru and Minmei
(...)


2009.02:
Buritai learns that the Earth is a My-clone world.
Buritai continues the pursuit of the Macross.


Extra Report: The Inspection Forces
The Inspection Forces are the power that opposes the Zentraadi Forces. The ASS-1 that crashed on the Earth in 1999 is an Inspection Forces battleship. It turns out that the crew of the ASS-1 are giants that are identical to the Zentraadi.


The Macross begins the return trip to Earth.*
The refugees of the Macross rebuild their town within the Macross.

* Translator's note: was originally: "The Macross begins the return trip to Earth by normal navigation as the Fold System had vanished."


Top


Back

2009; the vicinity of Pluto
Macross Carries Out the Transformation.
(...)

Caption: (...)

Caption: (...)

SDF-1 Macross Storming Attack Form*
The form that the ship transformed into to fire the main gun by directly connecting the reactors to the main gun's energy converter. In addition, in Storming Attack Form, the ship's speed is extremely decreased.

* Translator's note: originally was "Enforcing Form", which was indicated as an error in the original edition.


2009; within the Macross
Hikaru and Minmei are Swallowed Up in the Transformation.
(...)


2009; within the Macross
Hikaru Enlists in the Armed Forces and is Assigned to a Combat Unit.
(...)


2009.03: The Macross carries out the first transformation.
2009.03: Ichijo Hikaru enlists into the Earth Unified Forces.


Top


© Aaron Sketchley