Sketchley's Translations Main Index
By AARON SKETCHLEY (aaronsketch@HOTdelete_thisMAIL.com) Ver 1.0 2013.05.15


Timeline 14A: The Macross Returns
"Timeline Sheet 14." Macross Chronicle. 13 Nov. 2008: 21-22.
"Timeline Sheet 14A." Macross Chronicle Revised Ed.. 14 May. 2013: 13-14.

Table of Contents


Front

#14 The Macross Returns (M)
Finally, after spending close to a year evading the pursuing Zentraadi Forces, the Macross succeeds in returning to Earth. However, the Unified Forces Headquarters doesn't permit the disembarkation of the 50,000 civilians that reside within the Macross onto the Earth.

2009; within the Macross
Hikaru And Others Report To The Upper Ranks Of The Macross About The Zentraadi
(...)

Caption: (...)

Caption: (...)

Caption: (...)

Caption: The crew of the Macross are ordered to their No.B stationing, which is preparing for action. Although Hikaru and others also prepare to sortie, Fokker orders Hikaru and others, who are on their day off, to not sortie.

* Translator's note: originally was: "Although Hikaru and others, who were on their day off, prepared to sortie, Fokker had them stop".


2009; within the Macross
The Zentraadi Spies Are Astonished By The Urban Areas Of The Macross* (...)

* Translator's note: originally was: "Every Member Of The Micron Spy "Blue Squall" Are Astonished By The Urban Areas Of The Macross".


2009; orbit of the moon ~ the Pacific Ocean
The Macross Attempts To Break Through The Zentraadi's Encircling Net
(...)


2009.11:
Hikaru and others report their experiences with the Zentraadi to the upper ranks of the Macross.

2009.11:
Hikaru and others who returned, were congratulated and a reception was held.

2009.11:
Warera and others (3 people) are astonished by the streets of the Macross.

2009.11:
The Macross breaks through the Zentraadi's encircling net and returns to Earth.


Top


Back

2009; Pacific Ocean
The Macross Civilians Are In An Agitated State About Returning To Earth
(...)


2009; Alaska Unified Forces Headquarters
Misa Accompanies Captain Global To An Appearance At The Unified Forces Headquarters
(...)


2009; Yokohama
Minmei Returns Home In The Fan Liner Piloted By Hikaru.
(...)


2009; within the Macross
Misa Superimposes The Looks Of Her First Love Onto Kaifun
(...)


2009.11:
The Macross civilians are delighted that they've returned to Earth.

2009.11:
Captain Global and Misa head to the Alaska Unified Forces Headquarters to report.


Extra Report: The Unified Forces Headquarters' Point Of View, Faced By Hostile Aliens
The Zentraadi Forces, who attacked the Earth during the Macross Space Launch Ceremony, disappeared after exchanging fire with the Unified Forces, chasing the Macross which had folded. The Zentraadi Forces left the Earth. They decided that the Earth is a micron planet that contact is prohibited with. Even though they devoted themselves to the pursuit of the Macross, the Unified Forces certainly didn't know the reason for that. On the other hand, the Zentraadi Forces prioritized the capture of the Macross. It is a time when the the Unified Forces underestimated the fighting capabilities of the Zentraadi as they took into consideration their attacks, in addition to looking on the Zentraadi as a puny force that cannot even skillfully sink one Macross. Nonetheless, there was no means to know the enemy's true state of affairs. Thus, the upper ranks of the Unified Forces stuck to their optimistic observations and came to take an extreme strategy that had to be called "big talk": executing diversionary tactics that used the Macross as a lure while they truly prepared their own fighting capabilities to annihilate the enemy forces. Behind the scenes, the Unified Forces assumed that, in general, the war with the aliens could be kept private, and in addition, they had misgivings corresponding to the deterioration of the world situation, which hadn't cooled down from the chaos of the Unification War. At this point, it's not an exaggeration to say that their their vision wasn't aimed at space, but turned toward the surface.


2009.11:
Minmei returns to her parents' home in Yokohama.

2009.11:
Kaifun reunites with his parents in the Macross.

2009.11:
In the Macross, the prohibition of the civilians disembarkation is announced.


Top


© Aaron Sketchley