Sketchley's Translations Main Index
By AARON SKETCHLEY (aaronsketch@HOTdelete_thisMAIL.com) Ver 1.0 2013.05.31


Worldguide 14B: Planet Eden
"Worldguide 20B: Planet Eden." Macross Chronicle. 25 Dec. 2008: 21-22.
"Worldguide 14B: Planet Eden." Macross Chronicle Revised Ed.. 28 May. 2013: 19-20.

Table of Contents


Front

Plus

Romantic Scenery Where 2 Images Mix
(...)*

* Translator's note: the original's "San Fransisco" changed to "San Fransisco on the Earth" in the revised edition.


Related Matter: The Vegetation Of Planet Eden
A lot of unique native species are on Planet Eden, such as the Rainbow Coloured Populars and the enormous Giant Table Trees that grow in the desert. Even among those, the Apple Tree and its fruit, the "Flying Apple", can be said to be Eden's speciality. The fruits of the apple tree ripen, and if one cuts the tip of the branches that dangle to the ground like aerial roots, then the whole branch swings like an arm and the fruit are launched skyward. According to documents, it's said that there have been fruit that have flown close to 100 m, and this mode of life is assumed to be the origin of the name "flying apple". Incidentally, a type of belladonna alkaloid poison is inside the seeds, and there appears to be several people poisoned by them every year.

Caption: First Lieutenant Isamu Dyson willing ate the flying apples. For a man who yearns for the sky, it might appear likely that his existence has the same intention as this fruit that flies.

Up: inside the forest


Capital City
(...)

Outline Of The Capital City's Main Facilities
Legend
1 Freeway
2 Star Hill
3 Large Public Hall
4 Vicinity of the beach
5 Downtown/Skyscraper Offices
6 Spaceport

Clockwise (from 12:00): Large Cataract, New Edwards Base district, Bedroom Community, Industrial Area, High-Class Residential Villas, Coastal Road, Windmill Group


1 Freeway
(...)

Caption: (...)

Up: Freeway


2 Star Hill
(...)

Caption: (...)

Left: Star Hill scenery

Left: Wind hill


Top


Back

3 Large Public Hall
(...)

Caption: (...)

Up: Hall interior

Up: Sharon's control room

Caption: (...)

Right: In front of the entrance hall

Down: facade


4 Vicinity Of The Beach
(...)

Caption: (...)

Right: High-class resort hotel on the island (villa)

Left: Cheap hotel on the beach (motel)

Up: Cheap hotel and the pier on the beach


5 Downtown/Skyscraper Offices
(...)

Up: Karaoke room exterior

Up: karaoke room (in the vicinity of the telephone boxes)

Caption: (...)


6 Spaceport
(...)

Caption: (...)

Left: Spaceship and gangways

Left: Bird's-eye view

Up: Terminal Building


Other Facilities
(...)

Up: Buildings

Down: Large Facilities


Top


© Aaron Sketchley