Sketchley's Translations Main Index | Macross Portal |
By AARON SKETCHLEY (aaronsketch@HOTdelete_thisMAIL.com) | Ver 1.01 2024.09.14 |
In a word, Spirited Away is sublime. On the one hand, it presents a wonderful, magical and enchanting world the likes of which we have never seen before on screen. On the other, it is about a young girl discovering herself, and how transformative it is for both her and the people that she comes into contact with. The film is at once accessible—with Chihiro on a quest to not only survive, but rescue her parents from their curse—and deep as it is full of rich, thought-provoking details that reverberate beyond the film; such as the river spirit who is stinky and disgusting merely because humans have been carelessly throwing trash into him! The film is also enriched the more one knows about Japanese culture. In addition to the concepts of yōkai and natural things such as rivers having a spirit entity, parts of the film are made all the more unnerving due to its relative realism and parallels to modern Japan. One thing that is lost in translation, however, is the symbolism in the signage in the so-called abandoned amusement park. In addition to a hinted at Buddhist connotation, the signs collectively suggest that the human interlopers are being watched by many, many eyes; akin to receiving stares in a place that you don't belong!
The film is full of compelling characters. The most intriguing of which is No Face. He isn't akin to the river spirit, and it is left open as to what he represents. On one extreme, he could represent the people who don't have their own identity or a true sense of self, and on the other, he could be the manifestation of capitalism and consumerism. Whatever No Face represents, it is thought provoking that Chihiro not only saves everyone from him when he goes on a rampage, but also 'saves' him from himself in the process! Spirited Away is full of themes—ranging from supernaturalism to environmentalism to Western consumerism—and is well worth a deep-dive into what Dir. Miyazaki was aiming at, in addition to the meaning of the symbolism he incorporated into the film. Some of that symbolism, such as Chihiro's parents turning into pigs, is readily understandable for English-speaking audiences, but some, such as the aforementioned eyes, are much more difficult to fully grasp. This film is a masterpiece that works on a multitudinal of levels, and genuinely earns its emotions. A must see!