Sketchley's Translations Main Index
By AARON SKETCHLEY (aaronsketch@HOTdelete_thisMAIL.com) Ver 2.00 2023.05.12

Macross Chronicle - Character

In the following, entries marked with:
  • (p) are partial translations
  • (o) translated by another person

  • Macross Zero
    Super Dimensional Fortress Macross

    Flashback 2012

    Macross Plus

    Macross 7
    Macross 7 The Galaxy is calling me!

    Macross Dynamite 7

    Macross F

    Do You Remember Love?

    Macross II ~Lover's Again~

    Macross Zero
    UN 01A
      Shin Kudō UN 01B
      (p) Shin Kudō
    UN 02A
      (p) Roy Fokker
    UN 03A
      (p) Edgar LaSalle
    UN 04A
      People Of The Earth Unified Forces
    01A
      Citizen Sara Nome Citizen 02A
      (p) Mao Nome
    Citizen 03A
      Aries Turner
    Citizen 04A
      People Of Mayan Island

    ▲ Top ▶ Macross Chronicle Index

    Super Dimensional Fortress Macross
    UN 09A
      (p) People Of The Earth Unified Forces
    UN 10A
      Military Staff In The Macross Zentrādi 01A
      (p) Buritai Kuridaniku
    Zentrādi 02A
      (p) Ekisedoru Forumo
    Zentrādi 03A
      Warera / Rory / Konda
    Zentrādi 04A
      Maria Farīna Zentrādi 04B
      (p) Maria Farīna
    Zentrādi 05A
      Bodoruzā Zentrādi 06A
      Kamujin Kuravushera
    Zentrādi 07A
      Rapu Ramizu
    Zentrādi 08A
      Zentrādi Soldiers
    Citizen 01A
      Lynn Minmei
    Citizen 01B
      Lynn Minmei
    Citizen 01C
      Lynn Minmei
    Citizen 01D
      Lynn Minmei Citizen 01E
      (p) Lynn Minmei
    Citizen 01F
      Lynn Minmei Citizen 01G
      (p) Lynn Minmei
    Citizen 02A
      Lynn Kaifun Citizen 03A
      (p) People In The Macross
    Citizen 03B
      (p) People In The Macross

    ▲ Top ▶ Macross Chronicle Index

    Flashback 2012
    UN 01A
      Hikaru Ichijō / Hayase Misa
    Citizen 01A
      Lynn Minmei

    ▲ Top ▶ Macross Chronicle Index

    Macross Plus
    UN 01A
      Isamu Dyson
    UN 01B
      Isamu Dyson UN 02A
      (p) Millard Johnson
    UN 03A
      Lucy MacMillan UN 04A
      (p) The People Of The Unified Forces
    Citizen 03A
      Sharon Apple Citizen 04A
      (p) Jan Neumann
    Citizen 05A
      Marge Guldoa / Raymond Marley
    Citizen 06A
      Kate Mathau / Morgan Mathau

    ▲ Top ▶ Macross Chronicle Index

    Macross 7
    UN 01A
      Gamlin Kizaki UN 01B
      (p) Gamlin Kizaki
    UN 02A
      (p) Kinryu
    UN 03A
      (p) Maximilian Jīnasu
    UN 04A
      (p) Ekisedoru Forumo
    UN 05A
      Gadget M. Chiba
    UN 06A
      Docker
    UN 07A
      Physica Fulcrum UN 08A
      (p) Mory / Deek
    UN 09A
      Miho Miho / Sally S. Ford
    UN 10A
      Macross 7 Fleet Operator Girls
    UN 11A
      Jamming Birds
    UN 12A
      Macross 7 Servicemen
    Citizen 01A
      Nekki Basara
    Citizen 01B
      (p) Nekki Basara
    Citizen 02A
      (p) Mylene Flare Jīnasu
    Citizen 02B
      (p) Mylene Flare Jīnasu
    Citizen 02C
      Mylene Flare Jīnasu Citizen 02D
      (p) Mylene Flare Jīnasu
    Citizen 02E
      Mylene Flare Jīnasu
    Citizen 02F
      Mylene Flare Jīnasu
    Citizen 02G
      Mylene Flare Jīnasu Citizen 02H
      (p) Mylene Flare Jīnasu
    Citizen 03A
      Ray Lovelock Citizen 03B
      (p) Ray Lovelock
    Citizen 04A
      (p) Vihīda Fīzu
    Citizen 04B
      (p) Vihīda Fīzu
    Citizen 05A
      Miria Farīna Jīnasu
    Citizen 06A
      Fire Bomber Fans Citizen 07A
      (p) City 7 Civilians
    Citizen 08A
      Alice Holiday
    Citizen 09A
      City 7 Media Staff Citizen 09B
      (p) City 7 Media Staff
    Varōta 01A
      (p) Ivano Geperunicchi
    Varōta 02A
      Gigiru
    Varōta 03A
      Sybil
    Varōta 04A
      Gabiru
    Varōta 05A
      Gurabiru
    Varōta 06A
      Barugo
    Varōta 07A
      Zomudo / Goramu
    Varōta 08A
      Varōta Soldiers
    Zentrādi 01A
      Kurore

    ▲ Top ▶ Macross Chronicle Index

    Macross 7 The Galaxy is calling me!
    Citizen 01A
      Emiria Jīnasu
    Citizen 02A
      Pedro / Margarita
    Citizen 03A
      People On The Frontier Planet
    Varōta 01A
      Nattā-Barugo / Gabigurago

    ▲ Top ▶ Macross Chronicle Index

    Macross Dynamite 7
    UN 01A
      Gamlin Kizaki
    Citizen 01A
      Nekki Basara Citizen 02A
      (p) Mylene Flare Jīnasu
    Citizen 03A
      Ray Lovelock / Vihīda Fīzu

    Citizen 04A
      Elma Hoily
    Citizen 05A
      Graham Hoily Citizen 06A
      (p) People Of Planet Zola
    ETC 01A
      Liza Hoily
    ETC 02A
      Planet Zola Patrol Corps
    ETC 03A
      Galactic Whale Poaching Group

    ▲ Top ▶ Macross Chronicle Index

    Macross F (Frontier)
    NUNS 01A
      Macross Frontier Unified Forces People NUNS 01B
      Macross Frontier Unified Forces People
    NUNS 02A
      33rd Marine Force
    SMS 01A
      Aruto Saotome SMS 01B
      (p) Aruto Saotome
    SMS 02A
      (p) Ozuma Lee
    SMS 02B
      (p) Ozuma Lee
    SMS 03A
      Michael Blanc
    SMS 04A
      Luca Angeloni
    SMS 05A
      Kuran Kuran SMS 05B
      (p) Kuran Kuran
    SMS 06A
      Nene Nōra / Raramia Rerania
    SMS 07A
      S.M.S. Crew
    SMS 07B
      S.M.S. Crew
    SMS 08A
      Monica / Mīna / Ramu
    Citizen 01A
      Ranka Lee Citizen 01B
      (p) Ranka Lee
    Citizen 01C
      (p) Ranka Lee
    Citizen 02A
      (o) Sheryl Nome
    Citizen 02B
      Sheryl Nome Citizen 02C
      (p) Sheryl Nome
    Citizen 03A
      Matsūra Nanase
    Citizen 04A
      The Saotome Family
    Citizen 05A
      Macross Frontier Civilians ETC 01A
      (p) Grace O'Conner
    ETC 02A
      Brera Sterne

    ▲ Top ▶ Macross Chronicle Index

    Do You Remember Love?
    UN 05A
      (p) Claudia LaSalle
    UN 06A
      Vanessa / Kim / Shammy
    UN 07A
      Hayao Kakizaki UN 08A
      (p) Bruno J. Global
    Citizen 01A
      Lynn Minmei
    Citizen 01B
      Lynn Minmei Citizen 01C
      (p) Lynn Minmei
    Zentrādi 01A
      Buritai 7018 / Ekisedoru 4970
    Zentrādi 02A
      Goru Bodoruzaa And Subordinates Meltran 01A
      (p) Miria 639

    ▲ Top ▶ Macross Chronicle Index

    Macross II ~Lover's Again~
    UN 01A
      Sylvie Geena UN 01B
      (p) Sylvie Geena
    UN 02A
      Nex Gilbert
    UN 03A
      Amy Lock / Kujou Saori / Natassja Todt
    UN 04A
      Unified Forces People
    UN 03B
      (p) Amy Lock / Kujou Saori / Natassja Todt
    Citizen 01A
      Hibiki Kanzaki
    Citizen 01B
      Hibiki Kanzaki
    Citizen 02A
      Mashu
    Citizen 03A
      People Of SNN
    Marduk 01A
      Ishtar
    Marduk 01B
      Ishtar Marduk 02A
      (p) Marduk People

    ▲ Top ▶ Macross Chronicle Index


    © Aaron Sketchley